A minha carne se tem vestido de vermes e de torrões de pó; a minha pele está gretada, e se fez abominável.

A minha carne se tem vestido de vermes e de torrões de pó; a minha pele endurece, e torna a rebentar-se.

A minha carne se tem vestido de bichos e de torrões de pó; a minha pele está gretada e se fez abominável.

Meu corpo está coberto de vermes e de crostas de sujeira; a minha pele se resseca, e as feridas voltam a se abrir.

Meu corpo está tomado pelos vermes e de crostas de ferida, observo minha pele se rachando e vertendo pus.

O meu corpo está vestido de vermes e de crostas terrosas; a minha pele racha e de novo forma pus.

“Minha pele está coberta de vermes e de uma casca escura. Feridas antigas voltam a se abrir e ficam cheias de pus.

O meu corpo está coberto de bichos e de cascas de feridas; a minha pele racha, e dela escorre pus.

Meu corpo está coberto de vermes e cascas de ferida, minha pele está rachada e vertendo pus.

Meu corpo está coberto de vermes e crostas de feridas; minha pele se racha e vaza pus.”

Tenho a pele cheia de vermes e de terra; A minha carne abre-se com chagas, cheias de pus.

A minha carne está vestida de vermes e de crostas terrosas; a minha pele solda-se e, de novo, rebenta.

O meu corpo está coberto de vermes e pó. A minha pele é uma ferida aberta e cheia de pus.

My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

"My body is clothed with worms and a crust of dust; My skin is hardened , and runs.

My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin closeth up, and breaketh out afresh.

My flesh is clothed with worms and dirt; my skin hardens, then breaks out afresh.

I'm covered with maggots and scabs.My skin gets scaly and hard, then oozes with pus.

My flesh is clothed with worms and scabs; my skin cracks and festers;

'My flesh is clothed with worms and a crust of dirt, My skin hardens and runs.

My body is clothed with worms and scabs, my skin is broken and festering.

My flesh is caked with worms and dust, My skin is cracked and breaks out afresh.

My body is covered with maggots and scabs.My skin breaks open, oozing with pus.

My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

Mi carne está vestida de gusanos y de costra polvorienta, Mi piel se agrieta y supura,

Mi carne está cubierta de • gusanos y de • una costra de tierra; mi piel se endurece y supura.

Mi cuerpo está cubierto de gusanos y de costras; se me abre la piel y supura pus.

Tengo el cuerpo cubierto de gusanos y de costras; ¡la piel se me raja y me supura!

Mi cuerpo está cubierto de gusanos y de costras de polvo. Mi piel se agrieta y luego supura.

Mi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo; mi piel hendida y abominable.

Mi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo; Mi piel hendida y abominable.

Mon corps est couvert de vermine et de croûtes terreuses, ma peau s’est crevassée, partout, mes plaies suppurent.

Mon corps se couvre de vers et d’une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.

Mein Körper ist von Würmern und von dreckigem Schorf bedeckt. Meine Haut platzt auf und eitert.

Mein Fleisch ist um und um wurmig und knotig; meine Haut ist verschrumpft und zunichte geworden.

La mia carne è coperta di vermi e di croste polverose, la mia pelle si richiude, poi riprende a suppurare.

לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣י רִ֭מָּה (וְג֣וּשׁ ק) עָפָ֑ר עֹורִ֥י רָ֝גַ֗ע וַיִּמָּאֵֽס׃

φύρομαι δέ ἐγώ ὁ σῶμα ἐν σαπρία σκώληξ τήκω δέ βῶλαξ γῆ ἀπό ἰχώρ ξύω

Induta est caro mea putredine, et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est.