E a casa de José mandou espias a Betel, e foi antes o nome desta cidade Luz.

E a casa de José fez espiar a Betel (e fora outrora o nome desta cidade Luz);

E fez a casa de José espiar a Betel (e foi dantes o nome desta cidade Luz).

E enviaram espias a Betel (que antigamente se chamava Luz).

A casa de José mandou fazer o reconhecimento de Betel, anteriormente chamada Luz.

A casa de José enviou homens a espiar Betel, que antes se chamava Luz.

Primeiro enviaram espias a Betel, antes conhecida pelo nome de Luz.

[22-23] O povo das tribos de José, isto é, Efraim e Manassés, também saiu. Eles atacaram a cidade de Betel, que antigamente era chamada de Luz. E o SENHOR os ajudou. Eles mandaram espiões à cidade;

Enviaram espias a Betel, anteriormente chamada Luz.

Enviaram espiões a Betel (antes conhecida como Luz),

A casa de José enviou espias a reconhecer a Betel (ora, a cidade antes se chamava Luz).

Enviaram espiões à cidade de Betel, que antes se chamava Luz.

And the house of Joseph sent to descry Bethel. (Now the name of the city before was Luz.)

The house of Joseph spied out Bethel (now the name of the city was formerly Luz).

And the house of Joseph sent to spy out Beth-el. (Now the name of the city beforetime was Luz.)

And the house of Joseph scouted out Bethel. (Now the name of the city was formerly Luz.)

Joseph sent out spies to look the place over. Bethel used to be known as Luz.

The house of Joseph reconnoitered Bethel, which formerly was called Luz.

The house of Joseph spied out Bethel (now the name of the city was formerly Luz).

When they sent men to spy out Bethel (formerly called Luz),

So the house of Joseph sent men to spy out Bethel. (The name of the city was formerly Luz.)

They sent men to scout out Bethel (formerly known as Luz).

The house of Joseph sent to spy out Bethel. (The name of the city before that was Luz.)

Y los de la casa de José hicieron una exploración en Bet-’El, ciudad que antiguamente se llamaba Luz.

Y la casa de José envió espías a Betel ( el nombre de la ciudad antes era • Luz).

Enviaron espías a Betel (antes conocida como Luz),

Enviaron espías a Betel, ciudad que antes se llamaba Luz,

Enviaron espías a Betel, la cual antes se llamaba Luz.

Y los de la casa de José pusieron espías en Betel, la cual ciudad antes se llamaba Luz.

Y la casa de José puso espías en Bet-el, ciudad que antes se llamaba Luz.

Ils envoyèrent d’abord des hommes en reconnaissance à Béthel qui s’appelait autrefois Louz.

La maison de Joseph fit explorer Béthel, qui s’appelait autrefois Luz.

Und das Haus Josephs ließ auskundschaften Beth-El, das vorzeiten Lus hieß.

La casa di Giuseppe mandò a esplorare Betel, città che prima si chiamava Luz.

וַיָּתִ֥ירוּ בֵית־יֹוסֵ֖ף בְּבֵֽית־אֵ֑ל וְשֵׁם־הָעִ֥יר לְפָנִ֖ים לֽוּז׃

καί παρα ἐνβάλλω καί κατασκέπτομαι βαιθηλ ὁ δέ ὄνομα ὁ πόλις αὐτός εἰμί ἔμπροσθεν λουζα

Nam cum obsiderent urbem, quæ prius Luza vocabatur,