Então lhes disse Sansão: É assim que fazeis? Pois, havendo-me vingado eu de vós, então cessarei.

Disse-lhes Sansão: É assim que fazeis? pois só cessarei quando me houver vingado de vós.

Então, lhes disse Sansão: Assim o havíeis de fazer? Pois, havendo-me vingado eu de vós, então, cessarei.

Sansão lhes disse: É assim que fazeis? Pois sossegarei somente depois de ter me vingado de vós.

Então Sansão lhes prometeu: “Já que agistes deste modo, não descansarei enquanto não me tiver vingado de vós!”

Sansão disse àqueles homens: “Se é dessa maneira que vocês querem agir, juro que me vingarei de vocês. Vou até o fim!”.

E Sansão disse a eles: — Se é assim que vocês fazem, não desistirei enquanto não me vingar.

Sansão disse a eles: “Se é isso que vocês fizeram, não vou sossegar enquanto não me vingar de vocês”.

Aí Sansão disse: — Então é assim que vocês fazem? Pois eu juro que não descansarei até que paguem por isso!

Sansão lhes disse: “Já que fizeram isso, não sossegarei enquanto não me vingar de vocês”.

Sansão disse aos filisteus: “Não descansarei enquanto não me vingar de vocês pelo que fizeram!”.

“Pois agora vou vingar-me de vocês!”, prometeu Sansão.

Disse-lhes Sansão: Se este é o vosso procedimento, sem dúvida me vingarei de vós, e depois desistirei.

Depois Sansão disse a eles: — Vocês agiram mal comigo, mas garanto que terão que pagar pelo mal que fizeram. Não descansarei até me vingar de vocês.

And Samson said to them, “If this is what you do, I swear I will be avenged on you, and after that I will quit.”

And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

Samson said to them, "If this is the way you act, be certain that I will take revenge on you, and after that I will stop."

And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.

Samson then said, "If this is the way you're going to act, I swear I'll get even with you. And I'm not quitting till the job's done!"

Samson said to them, "If this is how you act, I will not stop until I have taken revenge on you."

Samson said to them, 'Since you act like this, I will surely take revenge on you, but after that I will quit.'

Samson said to them, “Since you’ve acted like this, I swear that I won’t stop until I get my revenge on you.”

Samson said to them, “Since you would do a thing like this, I will surely take revenge on you, and after that I will cease.”

“Because you did this,” Samson vowed, “I won’t rest until I take my revenge on you!”

Samson said to them, “If you behave like this, surely I will take revenge on you, and after that I will cease.”

Y Sansón les dijo: Por haber hecho esto, juro que no descansaré hasta que me haya vengado de vosotros.

Y Sansón les dijo: Ya que actuáis así, ciertamente me vengaré de vosotros, y después de • eso •, cesaré.

—¡Por esto que hicieron —juró Sansón—, no descansaré hasta vengarme de ustedes!

Pero Sansón les dijo: «Puesto que actuaron de esa manera, ¡no pararé hasta que me haya vengado de ustedes!»

Luego Sansón les dijo: «Ustedes se han portado mal conmigo, pero les aseguro que les haré cosas peores y luego habré terminado con ustedes».

Entonces Sansón les dijo: ¿Así lo habíais de hacer? mas yo me vengaré de vosotros, y después cesaré.

Entonces Sansón les dijo: Ya que así habéis hecho, juro que me vengaré de vosotros, y después desistiré.

Samson leur dit : Puisque c’est ainsi que vous agissez, je n’aurai de cesse jusqu’à ce que je me sois vengé sur vous !

Samson leur dit: Est-ce ainsi que vous agissez? Je ne cesserai qu’après m’être vengé de vous.

Da ging Simson zu ihnen und rief: »Was habt ihr getan! Das schreit nach Rache! Jetzt werde ich euch nicht mehr verschonen!«

Simson aber sprach zu ihnen: Wenn ihr solches tut, so will ich mich an euch rächen und darnach aufhören,

Sansone disse loro: «Poiché agite in questo modo, siate certi che non mi fermerò finché non mi sarò vendicato di voi».

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשֹׁ֔ון אִֽם־תַּעֲשׂ֖וּן כָּזֹ֑את כִּ֛י אִם־נִקַּ֥מְתִּי בָכֶ֖ם וְאַחַ֥ר אֶחְדָּֽל׃

καί εἶπον αὐτός σαμψων ἐάν ποιέω οὕτως οὗτος ὅτι εἰ μήν ἐκδικέω ἐν σύ καί ἔσχατος κοπάζω

Quibus ait Samson : Licet hæc feceritis, tamen adhuc ex vobis expetam ultionem, et tunc quiescam.