Leproso é aquele homem, imundo está; o sacerdote o declarará totalmente por imundo, na sua cabeça tem a praga.

leproso é aquele homem, é imundo; o sacerdote certamente o declarará imundo; na sua cabeça está a praga.

leproso é aquele homem; imundo está; o sacerdote o declarará totalmente imundo; na sua cabeça tem a sua praga.

aquele homem está leproso; é impuro. O sacerdote certamente o declarará impuro; a lepra está na sua cabeça.

então o homem está leproso; e, portanto, impuro. O sacerdote deverá declará-lo impuro, pois está enfermo de grave doença contagiosa sobre a pele da cabeça.

aquele homem é leproso, está impuro; o sacerdote declarará que ele está impuro; a sua praga está na cabeça.

o homem é leproso, e está impuro. O sacerdote que verificar isso o declarará impuro por causa da ferida na cabeça.

é uma doença contagiosa. O homem está impuro, e o sacerdote declarará que está impuro por causa da infecção na cabeça.

o homem está leproso e impuro. O sacerdote terá que declará-lo impuro devido à ferida na cabeça.

o homem está, de fato, infectado com lepra e está impuro. O sacerdote o declarará cerimonialmente impuro por causa da ferida na cabeça.

é porque está certamente leprosa, e o sacerdote deverá declará-la impura.

o homem é leproso, é imundo. O sacerdote certamente o declarará imundo: a sua praga está na cabeça.

então o homem tem uma doença contagiosa e está impuro. O sacerdote declarará o doente impuro, por causa da ferida na cabeça.

He is a leprous man, he is unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague is in his head.

he is a leprous man; he is unclean; the priest shall most certainly pronounce him unclean; his disease is on his head.

he is a leprous man, he is unclean: the priest shall surely pronounce him unclean; his plague is in his head.

he is a leprous man, he is unclean. The priest must pronounce him unclean; his disease is on his head.

he has a serious skin disease and is unclean. The priest has to pronounce him unclean because of the sore on his head.

the man has a scaly infection and is unclean. The priest shall declare him unclean; his infection is on his head.

he is a leprous man, he is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean; his infection is on his head.

the man is diseased and is unclean. The priest shall pronounce him unclean because of the sore on his head.

he is a leprous man. He is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean; his sore is on his head.

the man is indeed infected with a skin disease and is unclean. The priest must pronounce him ceremonially unclean because of the sore on his head.

he is a leprous man. He is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean. His plague is on his head.

él es un hombre leproso, está impuro. El sacerdote lo declarará impuro: tiene la llaga en su cabeza.

es • un leproso, es • inmundo. El sacerdote ciertamente lo declarará inmundo; su infección está • en su cabeza.

el hombre ciertamente está infectado con una enfermedad de la piel y es impuro. Entonces el sacerdote deberá declararlo ceremonialmente impuro debido a la llaga de la cabeza.

se trata entonces de una persona infectada e impura. El sacerdote la declarará impura por esa llaga en la cabeza.

entonces ese hombre tiene una enfermedad peligrosa. Ese hombre está impuro. El sacerdote lo declarará impuro porque tiene una enfermedad peligrosa.

leproso es, es inmundo; el sacerdote luego lo declarará inmundo; en su cabeza tiene su llaga.

leproso es, es inmundo, y el sacerdote lo declarará luego inmundo; en su cabeza tiene la llaga.

l’homme a une maladie infectieuse, il est impur, et le prêtre doit le déclarer impur. C’est à la tête que le mal l’a frappé.

c’est un homme lépreux, il est impur: le sacrificateur le déclarera impur; c’est à la tête qu’est sa plaie.

dann hat der Mann Aussatz, und der Priester muss ihn für unrein erklären.«

so ist er aussätzig und unrein; und der Priester soll ihn unrein sprechen solches Mals halben auf seinem Haupt.

quel tale è un lebbroso. È impuro e il sacerdote dovrà dichiararlo impuro; egli ha la piaga sul capo.

אִישׁ־צָר֥וּעַ ה֖וּא טָמֵ֣א ה֑וּא טַמֵּ֧א יְטַמְּאֶ֛נּוּ הַכֹּהֵ֖ן בְּרֹאשֹׁ֥ו נִגְעֹֽו׃

ἄνθρωπος λεπρός εἰμί μίανσις μιαίνω αὐτός ὁ ἱερεύς ἐν ὁ κεφαλή αὐτός ὁ ἁφή αὐτός

Quicumque ergo maculatus fuerit lepra, et separatus est ad arbitrium sacerdotis,