Por isso dizem os que falam em provérbios: Vinde a Hesbom; edifique-se e estabeleça-se a cidade de Siom.

Pelo que dizem os que falam por provérbios: Vinde a Hesbom! edifique-se e estabeleça-se a cidade de Siom!

Pelo que dizem os que falam em provérbios: Vinde a Hesbom; edifique-se e fortifique-se a cidade de Seom.

Por isso dizem os que falam por provérbios: Vinde a Hesbom! Edifique-se e estabeleça-se a cidade de Siom!

É por esse motivo que costumam dizer os poetas:

Por isso os poetas dizem: “Venham a Hesbom! Edifique-se, estabeleça-se a cidade de Seom!

É por isso que os poetas antigos fazem referência ao rei Seom: “Venham até Hesbom! Que seja edificada; seja construída a cidade de Seom!

É por isso que os poetas dizem assim: “Venham a Hesbom, a cidade do rei Seom! Ela será construída de novo, a cidade de Seom será bem-construída.

É por isso que os poetas dizem: “Venham a Hesbom! Seja ela reconstruída; seja restaurada a cidade de Seom!

Por isso os poetas dizem a seu respeito: “Venham a Hesbom! Que ela seja reconstruída! Que seja restaurada a cidade de Seom!

Os antigos poetas referiram-se ao rei Siom neste poema: “Venham até Hesbom, capital do rei Siom, Reedifiquem-na e estabeleçam-na de novo.

Pelo que dizem os recitadores de poemas: Vinde a Hesbom! Edifique-se e estabeleça-se a cidade de Seom!

É por isto que os cantores dizem: “Venham para Hesbom! Reconstruam e edifiquem a cidade de Seom.

Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:

That is why those who use proverbs say, "Come to Heshbon, Let the city of Sihon be built and established.

Wherefore they that speak in proverbs say, Come ye to Heshbon; Let the city of Sihon be built and established:

Therefore the ballad singers say, “Come to Heshbon, let it be built; let the city of Sihon be established.

That is why the folk singers sing,Come to Heshbon to rebuild the city,restore Sihon's town.

That is why the poets say:"Come to Heshbon, let it be rebuilt,let Sihon's city be firmly constructed.

Therefore those who use proverbs say, 'Come to Heshbon! Let it be built! So let the city of Sihon be established.

That is why the poets say: “Come to Heshbon and let it be rebuilt; let Sihon’s city be restored.

Therefore those who speak in proverbs say: “Come to Heshbon, let it be built; Let the city of Sihon be repaired.

Therefore, the ancient poets wrote this about him: “Come to Heshbon and let it be rebuilt!Let the city of Sihon be restored.

Therefore those who speak in proverbs say, “Come to Heshbon. Let the city of Sihon be built and established;

Por tanto, dicen los proverbistas: Venid a Hesbón, Edifíquese y repárese la ciudad de Sehón.

Por eso dicen los que usan proverbios: Venid a Hesbón. Sea edificada. Sea establecida la ciudad de Sehón.

Por eso los poetas antiguos escribieron lo siguiente sobre él: «¡Vengan a Hesbón y que sea reconstruida! Que la ciudad de Sehón sea restaurada.

Por eso dicen los poetas: «Vengan a Hesbón, la ciudad de Sijón. ¡Reconstrúyanla! ¡Restáurenla!

Es por esto que los cantantes dicen: «¡Vengan a Hesbón! Reconstruyan y edifiquen la ciudad de Sijón.

Por tanto, dicen los proverbistas: Venid a Hesbón, edifíquese y repárese la ciudad de Sehón:

Por tanto dicen los proverbistas: Venid a Hesbón, Edifíquese y repárese la ciudad de Sehón.

C’est pourquoi les poètes chantent : Venez à Heshbôn ! Que la ville de Sihôn soit rebâtie et consolidée !

C’est pourquoi les poètes disent: Venez à Hesbon! Que la ville de Sihon soit rebâtie et fortifiée!

Daher heißt es in einem Gedicht: »Kommt nach Heschbon, zur Stadt Sihons! Baut sie wieder auf, errichtet ihre Mauern neu!

Daher sagt man im Lied: 'Kommt gen Hesbon, daß man die Stadt Sihons baue und aufrichte;

Per questo dicono i poeti: «Venite a Chesbon! La città di Sicon sia ricostruita e fortificata!

עַל־כֵּ֛ן יֹאמְר֥וּ הַמֹּשְׁלִ֖ים בֹּ֣אוּ חֶשְׁבֹּ֑ון תִּבָּנֶ֥ה וְתִכֹּונֵ֖ן עִ֥יר סִיחֹֽון׃

διά οὗτος εἶπον ὁ αἰνιγματιστής ἔρχομαι εἰς εσεβων ἵνα οἰκοδομέω καί κατασκευάζω πόλις σηων

Idcirco dicitur in proverbio : Venite in Hesebon : ædificetur, et construatur civitas Sehon :