O que guarda a sua boca conserva a sua alma, mas o que abre muito os seus lábios se destrói.

O que guarda a sua boca preserva a sua vida; mas o que muito abre os seus lábios traz sobre si a ruína.

O que guarda a sua boca conserva a sua alma, mas o que muito abre os lábios tem perturbação.

O que controla a sua boca preserva a vida, mas quem fala demais traz sobre si a ruína.

A pessoa que consegue guardar sua boca preserva a própria vida, todavia quem fala sem refletir acaba se arruinando.

Quem cuida da língua cuida da própria vida, mas quem fala demais acaba na sarjeta.

Quem vigia as suas palavras conserva a sua vida, mas o que fala demais arruína a si mesmo.

Quem toma cuidado com suas palavras protege a própria vida, mas quem fala demais acaba arruinando sua vida.

Quem toma cuidado com o que diz está protegendo a sua própria vida, mas quem fala demais destrói a si mesmo.

Quem guarda a sua boca guarda a sua vida, mas quem fala demais acaba se arruinando.

Quem controla a língua terá vida longa; quem fala demais acaba se arruinando.

O que sabe controlar o seu espírito sabe também, com certeza, dominar a língua; quem abre precipitadamente a boca leva tudo à ruína.

Quem guarda a sua boca conserva a sua vida, mas aquele que abre grandemente os seus lábios será destruído.

Quem toma cuidado com o que diz protege a sua vida, mas quem fala demais se destrói.

Whoever guards his mouth preserves his life; he who opens wide his lips comes to ruin.

He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.

The one who guards his mouth protects his life; The one who opens his lips wide comes to ruin.

He that guardeth his mouth keepeth his life; But he that openeth wide his lips shall have destruction.

Careful words make for a careful life;careless talk may ruin everything.

Those who guard their mouths preserve themselves; those who open wide their lips bring ruin.

The one who guards his mouth preserves his life; The one who opens wide his lips comes to ruin.

Those who guard their lips preserve their lives, but those who speak rashly will come to ruin.

He who guards his mouth preserves his life, But he who opens wide his lips shall have destruction.

Those who control their tongue will have a long life;opening your mouth can ruin everything.

He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.

El que guarda su boca guarda su alma, Pero el que suelta sus labios tendrá calamidad.

El que guarda su boca, preserva su vida; el que mucho • abre sus labios, termina • enruina.

Los que controlan su lengua tendrán una larga vida; el abrir la boca puede arruinarlo todo.

El que refrena su lengua protege su vida, pero el ligero de labios provoca su ruina.

Medirse en las palabras es proteger la vida, pero el que habla demasiado termina destruyéndose.

El que guarda su boca guarda su alma; mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.

El que guarda su boca guarda su alma; Mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.

Qui veille sur ses paroles préserve sa vie, mais celui qui ouvre grand la bouche court à sa ruine.

Celui qui veille sur sa bouche garde son âme; Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.

Wer seine Zunge im Zaum hält, bewahrt sein Leben. Ein Großmaul richtet sich selbst zugrunde.

Wer seinen Mund bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber mit seinem Maul herausfährt, der kommt in Schrecken.

Chi sorveglia la sua bocca preserva la propria vita; chi apre troppo le labbra va incontro alla rovina.

נֹצֵ֣ר פִּ֭יו שֹׁמֵ֣ר נַפְשֹׁ֑ו פֹּשֵׂ֥ק פָתָ֗יו מְחִתָּה־לֹֽו׃

ὅς φυλάσσω ὁ ἑαυτοῦ στόμα τηρέω ὁ ἑαυτοῦ ψυχή ὁ δέ προπετής χεῖλος πτοέω ἑαυτοῦ

Qui custodit os suum custodit animam suam ; qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala.