COMO ribeiros de águas assim é o coração do rei na mão do SENHOR, que o inclina a todo o seu querer.

Como corrente de águas é o coração do rei na mão do Senhor; ele o inclina para onde quer.

Como ribeiros de águas, assim é o coração do rei na mão do SENHOR; a tudo quanto quer o inclina.

O coração do rei é como a corrente de águas nas mãos do SENHOR: ele o dirige para onde quer.

O coração do rei é como um ribeiro de águas caudalosas nas mãos do SENHOR; este o inclina para onde deseja.

A boa liderança é um riacho controlado pelo Eterno; ele o direciona para o lado que escolher.

Como correntes de águas, assim é o coração do rei na mão do SENHOR; este o dirige para onde quiser.

Para o SENHOR, conduzir o coração de um rei é como dirigir a correnteza de um rio; ele o dirige para onde quer.

Para o SENHOR Deus, controlar a mente de um rei é tão fácil como dirigir a correnteza de um rio.

O coração do rei é como um rio controlado pelo SENHOR; ele o dirige para onde quer.

O coração do rei é como canais de águas controlados pelo SENHOR; ele os conduz para onde quer.

Assim como a água pode ser canalizada para onde for preciso, assim o SENHOR pode dirigir, segundo a sua vontade, os pensamentos de quem governa.

Como correntes de água é o coração do rei na mão de Jeová; ele o inclina para onde quiser.

Como um canal guia a água do rio assim também o SENHOR guia o pensamento do rei, ele o dirige para onde quer.

The king's heart is a stream of water in the hand of the LORD; he turns it wherever he will.

The king's heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.

The king's heart is like channels of water in the hand of the LORD; He turns it whichever way He wishes.

The king's heart is in the hand of Jehovah as the watercourses: 4325 He turneth it whithersoever he will.

Good leadership is a channel of water controlled by God;he directs it to whatever ends he chooses.

A king's heart is channeled water in the hand of the Lord;God directs it where he pleases.

The king's heart is channels of water in the hand of the LORD; He turns it wherever He wishes.

In the LORD’s hand the king’s heart is a stream of water that he channels toward all who please him.

The king’s heart is in the hand of the LORD, Like the rivers of water; He turns it wherever He wishes.

The king’s heart is like a stream of water directed by the LORD;he guides it wherever he pleases.

The king’s heart is in Yahweh’s hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.

Como los repartimientos de las aguas, Así el corazón del rey está en la mano de YHVH, A todo lo que quiere lo inclina.°

Como • canales de agua es • el corazón del rey en la mano del SEÑOR; El • lo dirige donde le • place.

El corazón del rey es como un arroyo dirigido por el SEÑOR, quien lo guía por donde él quiere.

En las manos del SEÑOR el corazón del rey es como un río: sigue el curso que el SEÑOR le ha trazado.

Los canales de riego controlan el curso del agua, así el SEÑOR controla la mente del rey, pues sigue el curso que Dios quiere.

El corazón del rey está en la mano de Jehová, como los arroyos de agua, Él lo inclina hacia donde quiere.

Como los repartimientos de las aguas, Así está el corazón del rey en la mano de Jehová; A todo lo que quiere lo inclina.

Le cœur du roi est comme un cours d’eau entre les mains de l’Eternel : il le dirige à son gré .

Le cœur du roi est un courant d’eau dans la main de l’Éternel; Il l’incline partout où il veut.

Wie man Wasser durch Kanäle leitet, so lenkt der HERR die Gedanken des Königs, wohin er will.

Des Königs Herz ist in der Hand des HERRN wie Wasserbäche, und er neigt es wohin er will.

Il cuore del re, nella mano del SIGNORE, è come un corso d' acqua; egli lo dirige dovunque gli piace.

פַּלְגֵי־מַ֣יִם לֶב־מֶ֭לֶךְ בְּיַד־יְהוָ֑ה עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ׃

ὥσπερ ὁρμή ὕδωρ οὕτως καρδία βασιλεύς ἐν χείρ θεός ὅς ἐάν ἐθέλω νεύω ἐκεῖ κλίνω αὐτός

Sicut divisiones aquarum, ita cor regis in manu Domini : quocumque voluerit, inclinabit illud.