König Belsazer machte ein herrliches Mahl seinen tausend Gewaltigen und soff sich voll mit ihnen.

O REI Belsazar deu um grande banquete a mil dos seus senhores, e bebeu vinho na presença dos mil.

O rei Belsazar deu um grande banquete a mil dos seus grandes, e bebeu vinho na presença dos mil.

O rei Belsazar deu um grande banquete a mil dos seus grandes e bebeu vinho na presença dos mil.

O rei Belsazar deu um grande banquete para mil dos seus nobres, e bebeu vinho na presença dos mil.

O rei Baltazar fez um grande banquete para mil altos funcionários seus e, na presença desses mil, se pôs a beber vinho.

Muito tempo depois, em certa ocasião, o rei Belsazar, Bel proteja o rei, ofereceu um banquete para mil dos seus membros da corte, e com eles bebeu muito vinho.

1-4 O rei Belsazar convidou mil de seus nobres para um grande banquete. O vinho era muito bem servido. Então, Belsazar, que já estava “alto” por causa do vinho, ordenou que as taças de ouro e prata, que seu pai Nabucodonosor havia tomado do templo de Deus em Jerusalém, fossem trazidas para que ele, seus nobres, suas mulheres e concubinas pudessem beber nelas. Quando as taças de ouro e prata foram trazidas, o rei, os nobres e aquelas mulheres começaram a usá-las. Beberam seu vinho e, já bêbados, louvaram seus deuses de ouro, prata, bronze, ferro, madeira e pedra.

O rei Belsazar deu um grande banquete a mil homens importantes do seu reino e bebeu vinho na presença deles.

O rei Belsazar organizou uma grande festa e convidou mil homens importantes do seu reino. Nessa festa, o vinho correu livremente.

Certa noite, o rei Belsazar, da Babilônia, deu um banquete, convidou mil autoridades do país e começou a beber vinho com os convidados.

Certa vez o rei Belsazar deu um grande banquete para mil dos seus nobres, e com eles bebeu muito vinho.

Muitos anos depois, o rei Belsazar deu um grande banquete para mil de seus nobres e bebeu vinho com eles.

O rei Belsazar convidou mil dos seus nobres para um grande banquete e o vinho correu a jorros.

O rei Belsazar deu um grande banquete a mil dos seus grandes e bebeu vinho na presença desses mil.

O rei Belsazar ofereceu um grande banquete e convidou a mil funcionários da corte. O rei bebeu muito vinho enquanto estava com seus convidados.

King Belshazzar made a great feast for a thousand of his lords and drank wine in front of the thousand.

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

Belshazzar the king gave a great feast for a thousand of his nobles, and he was drinking his wine in the presence of the thousand .

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

King Belshazzar held a great feast for his one thousand nobles. The wine flowed freely.

King Belshazzar gave a great banquet for a thousand of his nobles, with whom he drank.

Belshazzar the king held a great feast for a thousand of his nobles, and he was drinking wine in the presence of the thousand.

King Belshazzar gave a great banquet for a thousand of his nobles and drank wine with them.

Belshazzar the king made a great feast for a thousand of his lords, and drank wine in the presence of the thousand.

Many years later King Belshazzar gave a great feast for 1,000 of his nobles, and he drank wine with them.

Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

El rey Belsasar hizo un gran banquete para mil de sus príncipes, y bebió vino en presencia de los mil.

El rey Belsasar dio un • gran banquete a mil de • sus nobles, y en presencia de los mil se puso a beber vino.

Muchos años después, el rey Belsasar ofreció un gran banquete a mil de sus nobles y bebió vino con ellos.

El rey Belsasar ofreció un gran banquete a mil miembros de la nobleza, y bebió vino con ellos hasta emborracharse.

'Los escritos en la paredEl rey Belsasar ofreció un gran banquete e invitó a mil funcionarios de la corte. El rey bebió mucho vino mientras estaba con sus invitados.'

El rey Belsasar hizo un gran banquete a mil de sus príncipes, y en presencia de los mil bebía vino.

El rey Belsasar hizo un gran banquete a mil de sus príncipes, y en presencia de los mil bebía vino.

Un jour, le roi Balthazar organisa un banquet en l’honneur de ses mille dignitaires et se mit à boire du vin en leur présence.

Le roi Belschatsar donna un grand festin à ses grands au nombre de mille, et il but du vin en leur présence.

Il re Baldassar fece un grande banchetto per mille dei suoi grandi e bevve vino in loro presenza.

בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ לְחֶ֣ם רַ֔ב לְרַבְרְבָנֹ֖והִי אֲלַ֑ף וְלָקֳבֵ֥ל אַלְפָּ֖א חַמְרָ֥א שָׁתֵֽה׃

βαλτασαρ ὁ βασιλεύς ποιέω ἑστιατορία μέγας ὁ ἑταῖρος αὐτός καί πίνω οἶνος

Baltassar rex fecit grande convivium optimatibus suis mille : et unusquisque secundum suam bibebat ætatem.