Da aber der HERR sah, daß Lea unwert war, machte er sie fruchtbar; Rahel aber war unfruchtbar.

Vendo, pois, o SENHOR que Lia era desprezada, abriu a sua madre; porém Raquel era estéril.

Viu, pois, o Senhor que Léia era desprezada e tornou-lhe fecunda a madre; Raquel, porém, era estéril.

Vendo, pois, o SENHOR que Leia era aborrecida, abriu a sua madre; porém Raquel era estéril.

O SENHOR viu que Leia era desprezada e tornou-lhe o ventre fértil; Raquel, porém, era estéril.

Quando o SENHOR viu que Lia era desprezada, tornou-a fecunda, ao passo que Raquel permaneceu estéril.

O SENHOR percebeu que Lia não era amada por Jacó e Ele a tornou fecunda, enquanto Raquel permanecia estéril.

31-32 Quando o Eterno viu que Lia era menos amada, fez dela uma mulher fértil, enquanto Raquel era estéril. Lia engravidou e teve um filho. Deu a ele o nome de Rúben (Veja! É um Menino!). E disse: “Sem dúvida, é um sinal de que o Eterno olhou para a minha desgraça, um sinal de que agora meu marido há de me amar”.

Quando o SENHOR viu que Lia era desprezada, fez com que ela fosse fecunda, ao passo que Raquel era estéril.

Quando o SENHOR viu que Lia era desprezada por Jacó, fez com que ela tivesse filhos; Raquel, porém, não podia ter filhos.

Quando o SENHOR Deus viu que Jacó desprezava Leia, fez com que ela pudesse ter filhos, mas Raquel não podia ter filhos.

Quando o SENHOR viu que Lia era desprezada, concedeu-lhe filhos; Raquel, porém, era estéril.

Quando o SENHOR viu que Lia não era amada, permitiu que ela tivesse filhos; Raquel, porém, era estéril.

O SENHOR, vendo que Jacob dava pouca atenção a Leia, deu-lhe um filho, enquanto Raquel se manteve estéril.

Vendo Jeová que Lia era desprezada, fê-la fecunda; Raquel, porém, era estéril.

O SENHOR viu que Jacó desprezava a Lia, e fez com que ela pudesse ter filhos e Raquel não pudesse.

When the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb, but Rachel was barren.

And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.

Now when the LORD saw that Leah was unloved, He made her able to bear children, but Rachel was barren.

And Jehovah saw that Leah was hated, and he opened her womb: but Rachel was barren.

When God realized that Leah was unloved, he opened her womb. But Rachel was barren.

When the Lord saw that Leah was unloved, he made her fruitful, while Rachel was barren.

Now the LORD saw that Leah was unloved, and He opened her womb, but Rachel was barren.

When the LORD saw that Leah was not loved, he enabled her to conceive, but Rachel remained childless.

When the LORD saw that Leah was unloved, He opened her womb; but Rachel was barren.

When the LORD saw that Leah was unloved, he enabled her to have children, but Rachel could not conceive.

Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.

Viendo YHVH que Lea era menospreciada, abrió su matriz, en tanto que Raquel era estéril.

Vio el SEÑOR que Lea era aborrecida, y le concedió hijos; pero Raquel era • estéril.

Cuando el SEÑOR vio que Lea no era amada, le concedió que tuviera hijos, pero Raquel no podía concebir.

Cuando el SEÑOR vio que Lea no era amada, le concedió hijos. Mientras tanto, Raquel permaneció estéril.

'Los hijos de JacobEl SEÑOR vio que Jacob no amaba a Lea, entonces hizo que ella pudiera tener hijos y Raquel no.'

Y vio Jehová que Lea era aborrecida, y abrió su matriz; pero Raquel era estéril.

Y vio Jehová que Lea era menospreciada, y le dio hijos; pero Raquel era estéril.

L’Eternel vit que Léa était mal aimée et il lui accorda des enfants, tandis que Rachel était stérile.

L’Éternel vit que Léa n’était pas aimée; et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile.

Il SIGNORE, vedendo che Lea era odiata, la rese feconda; ma Rachele era sterile.

וַיַּ֤רְא יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה לֵאָ֔ה וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָ֑הּ וְרָחֵ֖ל עֲקָרָֽה׃

ὁράω δέ κύριος ὅτι μισέω λεια ἀναοἴγω ὁ μήτρα αὐτός ραχηλ δέ εἰμί στεῖρα

Videns autem Dominus quod despiceret Liam, aperuit vulvam ejus, sorore sterili permanente.