Kehrt euch her zu mir; ihr werdet erstarren und die Hand auf den Mund legen müssen.

Olhai para mim, e pasmai; e ponde a mão sobre a boca.

Olhai para mim, e pasmai, e ponde a mão sobre a boca.

Olhai para mim e pasmai; e ponde a mão sobre a boca,

Olhai para mim e ficai perplexos; ponde a mão na boca.

Atentai para mim e admirai-vos, ponde o dedo sobre vossa boca.

Olhai, pois, para minha pessoa e ficai perplexos; ponde a mão sobre a vossa boca.

Olhem para mim e fiquem pasmos, e ponham a mão sobre a boca.

Olhem para mim e se assustarão, tapem a boca com sua mão.

Se vocês olharem para mim, porão a mão na boca, assustados.

Olhem para mim e ficarão atônitos; tapem a boca com a mão.

Olhem para mim, e ficarão pasmos; assustados, colocarão a mão sobre a boca.

Olhem para mim e pasmem; ponham a mão na boca, de espanto.

Olhai para mim, e pasmai, e ponde a mão sobre a vossa boca.

Olhem para mim e ficarão espantados, cheios de terror.

Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.

"Look at me and be astonished and appalled; And put your hand over your mouth.

4806437 me, and be astonished, And lay your hand upon your mouth.

Look at me and be appalled, and lay your hand over your mouth.

Take a good look at me. Aren't you appalled by what's happened?No! Don't say anything. I can do without your comments.

Look at me and be appalled,put your hands over your mouths.

'Look at me, and be astonished, And put hand over mouth.

Look at me and be appalled; clap your hand over your mouth.

Look at me and be astonished; Put your hand over your mouth.

Look at me and be stunned.Put your hand over your mouth in shock.

Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.

Miradme, que de puro asombro, Os llevaréis la mano a vuestra boca.

Miradme, y quedaos atónitos, y poned la mano sobre vuestra • boca.

Mírenme y quédense atónitos; tápense la boca con la mano, totalmente sorprendidos.

Mírenme, y queden asombrados; tápense la boca con la mano.

Mírenme y asómbrense, llénense de terror.

Miradme, y espantaos, y poned la mano sobre la boca.

Miradme, y espantaos, Y poned la mano sobre la boca.

Tournez-vous donc vers moi, vous serez stupéfaits au point de perdre la parole.

Regardez-moi, soyez étonnés, Et mettez la main sur la bouche.

Guardatemi, stupite, mettetevi la mano sulla bocca.

פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהָשַׁ֑מּוּ וְשִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל־פֶּֽה׃

εἰςβλέπω εἰς ἐγώ θαυμάζω χείρ τίθημι ἐπί σιαγών

Attendite me et obstupescite, et superponite digitum ori vestro.