Ihr Same ist sicher um sie her, und ihre Nachkömmlinge sind bei ihnen.

A sua descendência se estabelece com eles perante a sua face; e os seus renovos perante os seus olhos.

Os seus filhos se estabelecem à vista deles, e os seus descendentes perante os seus olhos.

A sua semente se estabelece com eles perante a sua face; e os seus renovos, perante os seus olhos.

Os seus filhos se estabelecem à vista deles, e os seus descendentes perante os seus olhos.

Sua descendência permanece diante deles; sua posteridade, frente a seus olhos.

Eles têm a felicidade de ver os seus filhos estabelecidos ao seu redor, e os seus descendentes diante dos seus olhos.

Os seus filhos se estabelecem na sua presença; e os seus descendentes, diante dos seus olhos.

Eles veem seus filhos formarem família e os seus descendentes diante dos seus olhos.

Eles têm filhos e netos e vivem para vê-los bem-crescidos ao seu redor.

Eles veem os seus filhos estabelecidos ao seu redor e os seus descendentes diante dos seus olhos.

Veem seus filhos crescer e se estabelecer e desfrutam a companhia de seus netos.

Vivem o suficiente para verem os filhos tornarem-se maduros; ficam rodeados de netos.

Seus filhos estabelecem-se com eles à sua vista, e os seus descendentes, diante dos seus olhos.

Os seus filhos crescem diante deles e se estabelecem. O mesmo acontece com os seus netos.

Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.

"Their children and descendants are established with them in their sight, And their offspring before their eyes.

Their seed is established with them in their sight, And their offspring before their eyes.

Their offspring are established in their presence, and their descendants before their eyes.

They get to see their children succeed,get to watch and enjoy their grandchildren.

Their progeny is secure in their sight;their offspring are before their eyes.

'Their descendants are established with them in their sight, And their offspring before their eyes,

They see their children established around them, their offspring before their eyes.

Their descendants are established with them in their sight, And their offspring before their eyes.

They live to see their children grow up and settle down,and they enjoy their grandchildren.

Their child is established with them in their sight, their offspring before their eyes.

Su simiente es afianzada, con ellos y ante ellos: Ahí están sus vástagos ante sus ojos,

En su presencia se afirman con ellos sus descendientes, y sus vástagos delante de sus ojos;

Llegan a ver a sus hijos crecidos y establecidos, y disfrutan de sus nietos.

Ven establecerse en torno suyo a sus hijos y a sus descendientes.

Ven a sus hijos crecer y establecerse y hasta conocen a sus nietos.

Su simiente es establecida delante de ellos; y sus renuevos delante de sus ojos.

Su descendencia se robustece a su vista, Y sus renuevos están delante de sus ojos.

Leur descendance s’affermit à leurs côtés, et leurs petits-enfants prospèrent sous leurs yeux.

Leur postérité s’affermit avec eux et en leur présence, Leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.

La loro discendenza prospera sotto i loro sguardi intorno ad essi, i loro germogli fioriscono sotto gli occhi loro.

זַרְעָ֤ם נָכֹ֣ון לִפְנֵיהֶ֣ם עִמָּ֑ם וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם לְעֵינֵיהֶֽם׃

ὁ σπόρος αὐτός κατά ψυχή ὁ δέ τέκνον αὐτός ἐν ὀφθαλμός

Semen eorum permanet coram eis : propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum.