und sprach zu seinem Weibe: Wir müssen des Todes sterben, daß wir Gott gesehen haben.

E disse Manoá à sua mulher: Certamente morreremos, porquanto temos visto a Deus.

Disse Manoá a sua mulher: Certamente morreremos, porquanto temos visto a Deus.

E disse Manoá à sua mulher: Certamente morreremos, porquanto temos visto Deus.

E disse à sua mulher: Certamente morreremos, pois vimos a Deus.

e disse à mulher: “Certamente vamos morrer, porque vimos a Deus”.

“Ah! Certamente morreremos!” Exclamou Manoá à sua mulher. “Porquanto vimos a Deus!”

Manoá disse à sua mulher: — Certamente vamos morrer, porque vimos Deus.

“Certamente vamos morrer!”, disse Manoá à mulher, “pois vimos Deus!”

Então disse à mulher: — Nós vamos morrer porque vimos Deus!

“Sem dúvida vamos morrer!” disse ele à mulher, “pois vimos a Deus!”

e disse à sua esposa: “Com certeza vamos morrer, pois vimos a Deus!”.

“Vamos morrer, pois vimos a Deus!”, Manoá exclamou para a mulher.

Manoá disse a sua mulher: Certamente morreremos, porque vimos a Deus.

Manoá disse a sua esposa: — Vimos a Deus! Certamente vamos morrer por isso.

And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

So Manoah said to his wife, "We will certainly die, because we have seen God."

And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

And Manoah said to his wife, “We shall surely die, for we have seen God.”

He said to his wife, "We're as good as dead! We've looked on God!"

said to his wife, "We will certainly die, for we have seen God."

So Manoah said to his wife, 'We will surely die, for we have seen God.'

“We are doomed to die!” he said to his wife. “We have seen God!”

And Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God!”

and he said to his wife, “We will certainly die, for we have seen God!”

Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God.”

Por lo cual Manoa dijo a su mujer: ¡Sin duda moriremos, porque hemos visto a ’Elohim!

Y Manoa dijo a su mujer: Ciertamente moriremos, porque hemos visto a Dios.

y le dijo a su esposa: —¡Seguramente moriremos, porque hemos visto a Dios!

—¡Estamos condenados a morir! —le dijo a su esposa—. ¡Hemos visto a Dios!

Manoa le dijo a su esposa: —¡Hemos visto a Dios! Seguramente vamos a morir por eso.

Y dijo Manoa a su esposa: Ciertamente moriremos, porque hemos visto a Dios.

Y dijo Manoa a su mujer: Ciertamente moriremos, porque a Dios hemos visto.

et il dit à sa femme : Nous allons sûrement mourir, car nous avons vu Dieu !

et il dit à sa femme: Nous allons mourir, car nous avons vu Dieu.

e disse a sua moglie: «Noi moriremo sicuramente, perché abbiamo visto Dio».

וַיֹּ֧אמֶר מָנֹ֛וחַ אֶל־אִשְׁתֹּ֖ו מֹ֣ות נָמ֑וּת כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים רָאִֽינוּ׃

καί εἶπον μανωε πρός ὁ γυνή αὐτός θάνατος ἀποθνήσκω ὅτι θεός ὁράω

et dixit ad uxorem suam : Morte moriemur, quia vidimus Deum.