Und die Jünger traten zu ihm und weckten ihn auf und sprachen: HERR, hilf uns, wir verderben!

E os seus discípulos, aproximando-se, o despertaram, dizendo: SENHOR, salva-nos! que perecemos.

Os discípulos, pois, aproximando-se, o despertaram, dizendo: Salva-nos, Senhor, que estamos perecendo.

E os seus discípulos, aproximando-se, o despertaram, dizendo: Senhor, salva-nos, que perecemos.

Os discípulos se aproximaram e o despertaram, dizendo: Salva-nos, Senhor! Vamos morrer.

Eles foram acordá-lo. “Senhor”, diziam, “salva-nos, estamos perecendo! ” —

Então, seus discípulos vieram despertá-lo, clamando: “Senhor, salva-nos! Vamos todos perecer!”

Mas os discípulos foram acordá-lo, dizendo: — Senhor, salve-nos! Estamos perecendo!

Os discípulos foram acordar Jesus, gritando: “Senhor, salve-nos! Estamos afundando!”

Os talmidim, pois, aproximando-se, o despertaram, dizendo: Salva-nos, Senhor, que estamos morrendo.

Os discípulos chegaram perto dele e o acordaram, dizendo: — Socorro, Senhor! Nós vamos morrer!

Os discípulos foram acordá-lo, clamando: “Senhor, salva-nos! Vamos morrer!”

Os discípulos foram acordá-lo, clamando: “Senhor, salve-nos! Vamos morrer!”.

Os discípulos foram acordá-lo, gritando: “Senhor, salva-nos, que estamos quase a morrer!”

Os discípulos, aproximando-se, acordaram-no, dizendo: Salva-nos, Senhor, que perecemos.

Mas os discípulos foram acordá-lo e lhe disseram: — Salve-nos, Senhor, pois estamos prestes a morrer!

And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

And the disciples went and woke Him, saying, "Lord, save us, we are going to die!"

And they came to him, and awoke him, saying, Save, Lord; we perish.

And they went and woke him, saying, “Save us, Lord; we are perishing.”

They roused him, pleading, "Master, save us! We're going down!"

They came and woke him, saying, "Lord, save us! We are perishing!"

And they came to and woke Him, saying, 'Save , Lord; we are perishing!'

The disciples went and woke him, saying, “Lord, save us! We’re going to drown!”

Then His disciples came to Him and awoke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”

The disciples went and woke him up, shouting, “Lord, save us! We’re going to drown!”

They came to him, and woke him up, saying, “Save us, Lord! We are dying!”

Y acercándose, lo despertaron, diciendo: ¡Señor, salva,° que perecemos!

Y llegándose a El, le despertaron, diciendo: ¡Señor, sálva nos, que perecemos!

Los discípulos fueron a despertarlo: —Señor, ¡sálvanos! ¡Nos vamos a ahogar! —gritaron.

Los discípulos fueron a despertarlo. —¡Señor —gritaron—, sálvanos, que nos vamos a ahogar!

Entonces los seguidores se acercaron, lo despertaron y le dijeron: —¡Señor, sálvanos! ¡Nos estamos ahogando!

Y vinieron sus discípulos y le despertaron, diciendo: Señor, sálvanos, que perecemos.

Y vinieron sus discípulos y le despertaron, diciendo: ¡Señor, sálvanos, que perecemos!

Les disciples s’approchèrent de lui et le réveillèrent en criant : Seigneur, sauve-nous, nous sommes perdus !

Les disciples s’étant approchés le réveillèrent, et dirent: Seigneur, sauve-nous, nous périssons!

E i suoi discepoli, avvicinatisi, lo svegliarono dicendo: «Signore, salvaci, siamo perduti!»

και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηγειραν αυτον λεγοντες κυριε σωσον ημας απολλυμεθα

Et accesserunt ad eum discipuli ejus, et suscitaverunt eum, dicentes : Domine, salva nos : perimus.