und die vom HERRN abfallen, und die nach dem HERRN nichts fragen und ihn nicht achten.

E os que deixam de andar em seguimento do SENHOR, e os que não buscam ao SENHOR, nem perguntam por ele.

e os que deixam de seguir ao Senhor, e os que não buscam ao Senhor, nem perguntam por ele.

e os que deixam de andar em seguimento do SENHOR, e os que não buscam ao SENHOR, nem perguntam por ele.

os que deixam de seguir o SENHOR e não o buscam nem o consultam.

quem se afastou do SENHOR e não mais o procura nem consulta”.

os que deixam de seguir o SENHOR e não o buscam nem o consultam.

Farei desaparecer também os que deixam de seguir o SENHOR e os que não buscam o SENHOR, nem perguntam por ele.”

Eu vou destruir também aqueles que antes adoravam ao SENHOR mas já se desviaram dele, que não o buscam nem perguntam por ele.

Destruirei todos os que se afastam de mim, que não procuram a minha ajuda, nem querem obedecer às minhas leis.

aqueles que se desviam e deixam de seguir o SENHOR, não o buscam nem o consultam.

Destruirei os que antes seguiam o SENHOR, mas agora já não o fazem. Não pedem a direção do SENHOR, nem o buscam mais.”

Destruí-los-ei! Liquidarei os que começaram por adorar o SENHOR e agora o abandonaram! Aqueles que nunca o amaram, que nunca quiseram saber dele!”

os que se têm desviado de andar em seguimento de Jeová e os que não têm buscado a Jeová, nem têm perguntado por ele.

as pessoas que viraram as costas ao SENHOR, as pessoas que não procuram pelo SENHOR e as pessoas que não lhe pedem conselho”.

And them that are turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor enquired for him.

And those who have turned back from following the LORD, And those who have not sought the LORD or inquired of Him."

and them that are turned back from following Jehovah; and those that have not sought Jehovah, nor inquired after him.

those who have turned back from following the LORD, who do not seek the LORD or inquire of him.”

Not to mention those who've dumped God altogether,no longer giving him a thought or offering a prayer.

And those who have turned away from the Lord,and those who have not sought the Lord,who have not inquired of him.

And those who have turned back from following the LORD, And those who have not sought the LORD or inquired of Him.'

those who turn back from following the LORD and neither seek the LORD nor inquire of him.”

Those who have turned back from following the LORD, And have not sought the LORD, nor inquired of Him.”

And I will destroy those who used to worship mebut now no longer do.They no longer ask for the LORD’s guidanceor seek my blessings.”

those who have turned back from following Yahweh, and those who haven’t sought Yahweh nor inquired after him.

Y a quienes se apartan de en pos de YHVH, Y a los que no buscan a YHVH ni lo consultan.

a los que han dejado de seguir al Señor, y a los que no han buscado al Señor ni le han consultado.

Destruiré a los que antes me adoraban pero ahora dejaron de hacerlo. Ya no piden el consejo del SEÑOR, ni buscan mis bendiciones».

a los que se apartan del SEÑOR, y no lo buscan ni lo consultan.

a quienes le dieron la espalda al SEÑOR, a los que no buscan al SEÑOR y a los que no le piden consejo.

y a los que vuelven atrás de en pos de Jehová; y a los que no buscaron a Jehová, ni preguntaron por Él.

y a los que se apartan de en pos de Jehová, y a los que no buscaron a Jehová, ni le consultaron.

et ceux qui se détournent de l’Eternel, qui ne se soucient pas de lui et qui ne le consultent pas.

Ceux qui se sont détournés de l’Éternel, Et ceux qui ne cherchent pas l’Éternel, Qui ne le consultent pas.

quelli che si allontanano dal SIGNORE, e quelli che non cercano il SIGNORE e non lo consultano.

וְאֶת־הַנְּסֹוגִ֖ים מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וַאֲשֶׁ֛ר לֹֽא־בִקְשׁ֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א דְרָשֻֽׁהוּ׃

καί ὁ ἐκκλίνω ἀπό ὁ κύριος καί ὁ μή ζητέω ὁ κύριος καί ὁ μή ἀντιἔχω ὁ κύριος

et qui avertuntur de post tergum Domini, et qui non quæsierunt Dominum, nec investigaverunt eum.