Hast du etwa Gottes geheime Beratungen belauscht und kennst seine Pläne? Du meinst wohl, du hast die Weisheit gepachtet!

Ou ouviste o secreto conselho de Deus e a ti só limitaste a sabedoria?

Ou ouviste o secreto conselho de Deus? E a ti só reservas a sabedoria?

Ou ouviste o secreto conselho de Deus e a ti somente limitaste a sabedoria?

Ou ouviste o conselho secreto de Deus? E reservas a sabedoria só para ti?

Acaso ouviste o conselho secreto de Deus e adquiriste a exclusividade da Sabedoria?

Ou apenas a ti fora revelado os princípios secretos de Deus? E só a ti pertencem o conhecimento e a sabedoria?

Será que você ouviu o conselho secreto de Deus e detém toda a sabedoria?

Por acaso você conhece os planos secretos de Deus? Só você é o dono da verdade e da sabedoria?

Será que você conhece os planos secretos de Deus? Será que só você é sábio?

Você costuma ouvir o conselho secreto de Deus? Só a você pertence a sabedoria?

Estava presente no conselho secreto de Deus? Só você é dono da sabedoria?

Estiveste a ouvir as secretas intenções de Deus? Terás sido convocado para o seu gabinete pessoal, para o centro das suas decisões? Terás o monopólio da sabedoria?

Assistes no concílio de Deus? Aproprias para ti a sabedoria?

Que sabe os planos secretos de Deus? Pensa que a sabedoria é só sua?

Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?

"Do you hear the secret counsel of God, And do you limit wisdom to yourself?

Hast thou heard the secret counsel of God? And dost thou limit wisdom to thyself?

Have you listened in the council of God? And do you limit wisdom to yourself?

Were you listening in when God planned all this?Do you think you're the only one who knows anything?

Do you listen in on God's council and restrict wisdom to yourself?

'Do you hear the secret counsel of God, And limit wisdom to yourself?

Do you listen in on God’s council? Do you have a monopoly on wisdom?

Have you heard the counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?

Were you listening at God’s secret council?Do you have a monopoly on wisdom?

Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?

¿Has escuchado el consejo secreto de Dios, Y acaparas para ti solo la sabiduría?

Oyes tú el secreto de Dios, y retienes para ti la sabiduría?

¿Estuviste presente durante el concilio secreto de Dios? ¿Tienes tú el monopolio de la sabiduría?

¿Tienes parte en el consejo de Dios? ¿Acaso eres tú el único sabio?

¿Has escuchado las reuniones del consejo de Dios? ¿Crees que eres el único que puede ser sabio?

¿Oíste tú el secreto de Dios, que detienes en ti solo la sabiduría?

¿Oíste tú el secreto de Dios, Y está limitada a ti la sabiduría?

Aurais-tu entendu ce qui s’est dit dans le conseil de Dieu ? Aurais-tu confisqué pour toi seul la sagesse ?

As-tu reçu les confidences de Dieu? As-tu dérobé la sagesse à ton profit?

Hai forse sentito quanto si è detto nel Consiglio di Dio? Hai forse accaparrato la saggezza tutta quanta per te solo?

הַבְסֹ֣וד אֱלֹ֣והַ תִּשְׁמָ֑ע וְתִגְרַ֖ע אֵלֶ֣יךָ חָכְמָֽה׃

ἦ σύνταγμα κύριος ἀκούω εἰς δέ σύ ἀποἱκνέομαι σοφία

numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia ?