Unübersehbar ist sein Leichenzug, der ihn zur letzten Ruh’ geleitet, und Heimaterde deckt ihn freundlich zu.

Os torrões do vale lhe são doces, e o seguirão todos os homens; e adiante dele foram inumeráveis.

Os torrões do vale lhe são doces, e o seguirão todos os homens, como ele o fez aos inumeráveis que o precederam.

Os torrões do vale lhe são doces, e ele arrasta após si a todos os homens; e antes dele havia inumeráveis.

Os torrões do vale lhe são doces, e todos os homens o seguirão; os que o precederam são inumeráveis.

Leve será para ele a terra da sepultura, e atrairá depois toda a população, como à sua frente foram atraídos inúmeros.

Para ele é macio o terreno do vale; assim como uma multidão inumerável o precedeu.

A terra do vale que o cobre é leve; todos os homens o seguem, assim como são inumeráveis os que foram adiante dele.

Uma grande multidão acompanha o enterro do perverso e presta homenagens quando a terra cai mansamente sobre o seu corpo.

Milhares de pessoas acompanham o corpo, e até a terra que o cobre é leve.

Para ele é macio o terreno do vale; todos o seguem, e uma multidão incontável o precede.

A terra lhes dá doce repouso, e uma grande multidão acompanha o funeral e presta homenagens enquanto o corpo é sepultado.

O seu funeral é acompanhado por um enorme cortejo e é com suavidade que a terra lhe é lançada em cima.

Os torrões do vale lhe são leves, e todos os homens o imitarão, como ele o fez aos inumeráveis predecessores.

Milhares acompanham o corpo, uns na frente e outros atrás. Até a terra com que é enterrado parece ser mais suave.

The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.

"The clods of the valley are sweet to him , Moreover, all men will follow after him , While countless ones go before him.

The clods of the valley shall be sweet unto him, And all men shall draw after him, As there were innumerable before him.

The clods of the valley are sweet to him; all mankind follows after him, and those who go before him are innumerable.

Gently lowered into expensive graves,with everyone telling lies about how wonderful they were.

Sweet to him are the clods of the valley.All humankind will follow after him,and countless others before him.

'The clods of the valley will gently cover him; Moreover, all men will follow after him, While countless ones before him.

The soil in the valley is sweet to them; everyone follows after them, and a countless throng goes before them.

The clods of the valley shall be sweet to him; Everyone shall follow him, As countless have gone before him.

A great funeral procession goes to the cemetery.Many pay their respects as the body is laid to rest,and the earth gives sweet repose.

The clods of the valley shall be sweet to him. All men shall draw after him, as there were innumerable before him.

Y junto al mausoleo se le monta guardia.° Así, después de él, todo el mundo desfila, Y antes que él, otros sinnúmero.

Los terrones del valle suavemente le cubrirán, y le seguirán todos los hombres, e • innumerables otros • irán • delante de él.

Un gran cortejo fúnebre va al cementerio. Muchos presentan sus respetos cuando los sepultan y descansan en paz bajo tierra.

mucha gente le abre paso, y muchos más cierran el cortejo. ¡Descansa en paz bajo la tierra del valle!

Una gran multitud va adelante y atrás del cortejo, y hasta la tierra donde lo entierran parece agradable.

Los terrones del valle le serán dulces; y tras de él será llevado todo hombre, y antes de él han ido innumerables.

Los terrones del valle le serán dulces; Tras de él será llevado todo hombre, Y antes de él han ido innumerables.

Les mottes du vallon qui recouvrent son corps lui sont légères. Tout un cortège a marché à sa suite, des gens sans nombre l’ont précédé.

Les mottes de la vallée lui sont légères; Et tous après lui suivront la même voie, Comme une multitude l’a déjà suivie.

Lievi sono a lui le zolle della valle; dopo, tutta la gente segue le sue orme; e, anche prima, una folla immensa fu come lui.

מָֽתְקוּ־לֹ֗ו רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל־אָדָ֣ם יִמְשֹׁ֑וךְ וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃

γλυκαίνω αὐτός χάλιξ χειμάρρους καί ὀπίσω αὐτός πᾶς ἄνθρωπος ἀποἔρχομαι καί ἔμπροσθεν αὐτός ἀναρίθμητος

Dulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles.