Then said the king's servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king:

Then the king's attendants, who served him, said, "Let beautiful young virgins be sought for the king.

Then said the king's servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king:

the king's young attendants stepped in and got the ball rolling: "Let's begin a search for beautiful young virgins for the king.

while he was occupying the royal throne in the royal precinct of Susa,

Then the king's attendants, who served him, said, 'Let beautiful young virgins be sought for the king.

Then the king’s personal attendants proposed, “Let a search be made for beautiful young virgins for the king.

Then the king’s servants who attended him said: “Let beautiful young virgins be sought for the king;

So his personal attendants suggested, “Let us search the empire to find beautiful young virgins for the king.

Then the king’s servants who served him said, “Let beautiful young virgins be sought for the king.

Então disseram os servos do rei, que lhe serviam: Busquem-se para o rei moças virgens e formosas.

Então disseram os servos do rei que lhe ministravam: Busquem-se para o rei moças virgens e formosas.

Então, disseram os jovens do rei que lhe serviam: Busquem-se para o rei moças virgens, formosas à vista.

Então os que serviam o rei sugeriram a ele: Que se achem moças virgens e bonitas para o rei.

Disseram então os servos e ministros do rei: “Sejam procuradas para o rei moças virgens e formosas.

Então, os conselheiros do rei sugeriram que se procurasse em todo o reino belas jovens virgens para o rei.

Então os servos do rei, que o serviam, lhe disseram: — Que se procurem moças virgens de boa aparência para o rei.

Então os seus ajudantes disseram: “Vamos sair e procurar as moças virgens mais bonitas do reino para o rei.

Aí alguns dos seus servidores mais íntimos lhe disseram: — Ó rei, mande buscar as mais lindas virgens do reino.

Então os conselheiros do rei sugeriram que se procurassem belas virgens para o rei

Então seus conselheiros sugeriram: “Permita que procuremos em todo o império moças belas e virgens para o rei.

Então os seus colaboradores sugeriram: “Vamos reunir as raparigas mais bonitas do império e trazê-las à presença do rei.

Então, disseram os servos do rei que lhe ministravam: Busquem-se para o rei moças virgens e formosas.

E os seus servos pessoais disseram: — Que sejam procuradas jovens lindas e virgens para o rei!

Entonces los asistentes personales que servían al rey dijeron: Búsquense para el rey jóvenes vírgenes y de hermoso parecer,

Entonces los cortesanos al servicio del rey, dijeron: Búsquense para el rey jóvenes vírgenes y • de • buen parecer.

Así que sus asistentes personales sugirieron lo siguiente: «Busquemos en todo el imperio jóvenes hermosas y vírgenes para el rey.

Entonces los ayudantes personales del rey hicieron esta propuesta: «Que se busquen jóvenes vírgenes y hermosas para el rey.

Entonces los ayudantes personales del rey dijeron: —Que busquen jóvenes hermosas para el rey.

Entonces dijeron los siervos del rey, sus oficiales: Busquen para él jóvenes vírgenes de buen parecer;

Y dijeron los criados del rey, sus cortesanos: Busquen para el rey jóvenes vírgenes de buen parecer;

Alors les courtisans attachés à son service lui dirent : Que l’on recherche pour l’empereur des jeunes filles vierges et belles.

Alors ceux qui servaient le roi dirent: Qu’on cherche pour le roi des jeunes filles, vierges et belles de figure;

Da schlugen ihm seine Diener vor: »Man könnte doch für den König schöne Mädchen suchen, die noch Jungfrauen sind.

Da sprachen die Diener des Königs, die ihm dienten: Man suche dem König junge, schöne Jungfrauen,

Quelli che stavano al servizio del re dissero: «Si cerchino per il re delle ragazze vergini e di bell' aspetto;

וַיֹּאמְר֥וּ נַעֲרֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ מְשָׁרְתָ֑יו יְבַקְשׁ֥וּ לַמֶּ֛לֶךְ נְעָרֹ֥ות בְּתוּלֹ֖ות טֹובֹ֥ות מַרְאֶֽה׃

καί εἶπον ὁ διάκονος ὁ βασιλεύς ζητέω ὁ βασιλεύς κοράσιον ἄφθορος καλός ὁ εἶδος

dixeruntque pueri regis ac ministri ejus : Quærantur regi puellæ virgines ac speciosæ,