And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

Then Abram fell on his face , and God spoke with him, saying,

And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

Overwhelmed, Abram fell flat on his face.Then God said to him,

Abram fell face down and God said to him:

Abram fell on his face, and God talked with him, saying,

Abram fell facedown, and God said to him,

Then Abram fell on his face, and God talked with him, saying:

At this, Abram fell face down on the ground. Then God said to him,

Abram fell on his face. God talked with him, saying,

Então caiu Abrão sobre o seu rosto, e falou Deus com ele, dizendo:

Ao que Abrão se prostrou com o rosto em terra, e Deus falou-lhe, dizendo:

Então, caiu Abrão sobre o seu rosto, e falou Deus com ele, dizendo:

Abrão prostrou-se com o rosto em terra, e Deus lhe disse:

Abrão prostrou-se com o rosto em terra, e Deus lhe disse:

Então Abrão prostrou-se, rosto em terra, e Deus lhe prometeu:

3-8 Abalado, Abrão lançou-se ao solo, com o rosto em terra. E Deus declarou: “Minha aliança com você será esta: Você será o pai de muitas nações. Seu nome não será mais Abrão, e sim Abraão, para ressaltar a ideia de que ‘farei de você o pai de muitas nações’. Farei de você o pai de muitos pais. De você, sairão nações, reis virão de você. Estou estabelecendo minha aliança entre mim e você, uma aliança que inclui seus descendentes. Será uma aliança contínua, e, por causa dela, me comprometo a ser o seu Deus e o Deus de seus descendentes. Estou dando a você e a seus descendentes esta terra, na qual vocês estão acampados agora, toda a terra de Canaã. Ela pertencerá a sua família para sempre, e eu serei o Deus deles”.

Abrão se prostrou com o rosto em terra e Deus lhe falou:

Vendo que Deus estava falando, Abrão prostrou-se, com o rosto no chão, e Deus lhe disse:

Então Abrão se ajoelhou, encostou o rosto no chão, e Deus lhe disse:

Abrão prostrou-se com o rosto em terra, e Deus lhe disse:

Ao ouvir essas palavras, Abrão se prostrou com o rosto no chão, e Deus lhe disse:

Abrão inclinou-se profundamente diante de Deus, o qual continuou:

Abrão prostrou-se com o rosto em terra, e falou Deus com ele:

Abrão inclinou-se diante de Deus, e Deus lhe disse:

Entonces Abram se echó de bruces, y ’Elohim le habló diciendo:

Entonces Abram se postró sobre su rostro y Dios habló con él, diciendo:

Al oír eso, Abram cayó rostro en tierra. Después Dios le dijo:

Al oír que Dios le hablaba, Abram cayó rostro en tierra, y Dios continuó:

Luego Abram se postró rostro en tierra y el Señor le dijo:

Entonces Abram cayó sobre su rostro, y Dios habló con él diciendo:

Entonces Abram se postró sobre su rostro, y Dios habló con él, diciendo:

Abram se prosterna, la face contre terre, et Dieu ajouta :

Abram tomba sur sa face; et Dieu lui parla, en disant:

Da warf sich Abram zu Boden, und Gott sprach weiter zu ihm:

Da fiel Abram auf sein Angesicht. Und Gott redete weiter mit ihm und sprach:

Allora Abramo si prostrò con la faccia a terra e Dio gli parlò, dicendo:

וַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל־פָּנָ֑יו וַיְדַבֵּ֥ר אִתֹּ֛ו אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃

καί πίπτω αβραμ ἐπί πρόσωπον αὐτός καί λαλέω αὐτός ὁ θεός λέγω

Cecidit Abram pronus in faciem.