And the angel of the LORD said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.

The Angel of the LORD said to Manoah, "The woman must pay attention to everything that I said to her.

And the angel of Jehovah said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.

The angel of God said to Manoah,

The angel of the Lord answered Manoah: Your wife must be careful about all the things of which I spoke to her.

So the angel of the LORD said to Manoah, 'Let the woman pay attention to all that I said.

The angel of the LORD answered, “Your wife must do all that I have told her.

So the Angel of the LORD said to Manoah, “Of all that I said to the woman let her be careful.

The angel of the LORD replied, “Be sure your wife follows the instructions I gave her.

Yahweh’s angel said to Manoah, “Of all that I said to the woman let her beware.

E disse o anjo do SENHOR a Manoá: De tudo quanto eu disse à mulher guardará ela.

Respondeu o anjo do Senhor a Manoá: De tudo quanto eu disse à mulher se guardará ela;

E disse o Anjo do SENHOR a Manoá: De tudo quanto eu disse à mulher se guardará ela.

O anjo do SENHOR respondeu a Manoá: Tua mulher terá de cumprir tudo o que lhe ordenei.

O anjo do SENHOR respondeu a Manué: “Abstenha-se tua mulher de tudo o que lhe disse,

E o Anjo de Yahweh esclareceu a Manoá: “De tudo o que proibi a esta mulher deverá ela, pois, abster-se.

13-14 O anjo do Eterno respondeu a Manoá: “Observe todas as instruções que dei à sua mulher. Ele não deve comer nada que venha da videira: vinho ou bebida forte. Não deve comer nenhuma comida ritualmente impura. Ela deve seguir à risca tudo que ordenei a ela”.

O Anjo do SENHOR disse a Manoá: — A sua mulher deve se guardar de tudo o que eu disse a ela.

O Anjo do SENHOR respondeu: “Cuide para que sua mulher siga as instruções que dei a ela.

O Anjo do SENHOR respondeu: — A sua mulher deve fazer tudo o que eu já disse a ela.

O Anjo do SENHOR respondeu: “Sua mulher terá que seguir tudo o que eu ordenei a você.

O anjo do SENHOR respondeu: “Sua esposa deverá seguir as instruções que lhe dei.

O anjo do SENHOR respondeu: “Tem muito cuidado em que a tua mulher siga as instruções que lhe dei.

Respondeu o Anjo de Jeová a Manoá: Guarde-se a mulher de tudo quanto eu lhe disse.

O anjo respondeu: — Sua esposa deve fazer tudo o que lhe disse.

Y el ángel de YHVH respondió a Manoa: La mujer se guardará de todas las cosas que Yo le dije:

Y el ángel del SEÑOR dijo a Manoa: Que la mujer atienda a todo lo que le • dije.

El ángel del SEÑOR le contestó: —Asegúrate de que tu esposa siga las instrucciones que le di.

El ángel del SEÑOR contestó: —Tu esposa debe cumplir con todo lo que le he dicho.

El ángel respondió: —Tu esposa debe hacer todo lo que le dije.

Y el Ángel de Jehová respondió a Manoa: La mujer se guardará de todas las cosas que yo le dije:

Y el ángel de Jehová respondió a Manoa: La mujer se guardará de todas las cosas que yo le dije.

L’ange de l’Eternel lui répondit : Ta femme devra s’abstenir de tout ce que je lui ai mentionné.

L’ange de l’Éternel répondit à Manoach: La femme s’abstiendra de tout ce que je lui ai dit.

Der Engel des HERRN erwiderte: »Deine Frau soll alles meiden, was ich ihr genannt habe.

Der Engel des HERRN sprach zu Manoah: Vor allem, was ich dem Weibe gesagt habe, soll sie sich hüten.

L' angelo del SIGNORE rispose a Manoà: «Si astenga la donna da tutto quello che le ho detto.

וַיֹּ֛אמֶר מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה אֶל־מָנֹ֑וחַ מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי אֶל־הָאִשָּׁ֖ה תִּשָּׁמֵֽר׃

καί εἶπον ὁ ἄγγελος κύριος πρός μανωε ἀπό πᾶς ὅς εἶπον πρός ὁ γυνή φυλάσσω

Dixitque angelus Domini ad Manue : Ab omnibus, quæ locutus sum uxori tuæ, abstineat se,