And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.

And their eyes were opened. And Jesus sternly warned them: "See that no one knows this!"

And their eyes were opened. And Jesus strictly charged them, saying, See that no man know it.

It happened. They saw. Then Jesus became very stern. "Don't let a soul know how this happened."

And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, "See that no one knows about this."

And their eyes were opened. And Jesus sternly warned them: 'See that no one knows !'

and their sight was restored. Jesus warned them sternly, “See that no one knows about this.”

And their eyes were opened. And Jesus sternly warned them, saying, “See that no one knows it.”

Then their eyes were opened, and they could see! Jesus sternly warned them, “Don’t tell anyone about this.”

Their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, “See that no one knows about this.”

E os olhos se lhes abriram. E Jesus ameaçou-os, dizendo: Olhai que ninguém o saiba.

E os olhos se lhes abriram. Jesus ordenou-lhes terminantemente, dizendo: 'Vede que ninguém o saiba.'

E os olhos se lhes abriram. E Jesus ameaçou-os, dizendo: Olhai que ninguém o saiba.

E seus olhos foram abertos. E Jesus lhes ordenou terminantemente: Cuidado para que ninguém saiba disso.

E os olhos deles se abriram. Jesus os advertiu: “Tomai cuidado para que ninguém fique sabendo”.

E os olhos deles foram abertos. Jesus os advertiu, então, severamente: “Cuidai para que ninguém saiba disto”.

E os olhos deles se abriram. Jesus, porém, os advertiu severamente, dizendo: — Tenham cuidado para que ninguém fique sabendo disto.

E eles puderam ver! Jesus avisou os dois energicamente para que não contassem isso a ninguém.

E os olhos se lhes abriram. Yeshua ordenou-lhes terminantemente, dizendo: Vede que ninguém o saiba.

E os olhos deles ficaram curados. Aí Jesus ordenou com severidade: — Não contem isso a ninguém!

E a visão deles foi restaurada. Então Jesus os advertiu severamente: “Cuidem para que ninguém saiba disso”.

Então os olhos deles se abriram e puderam ver. Jesus os advertiu severamente: “Não contem a ninguém”.

E no mesmo instante os olhos deles se abriram. Jesus, no entanto, recomendou-lhes rigorosamente: “Olhem, não contem nada a ninguém.”

Abriram-se-lhes os olhos. Jesus advertiu-lhes com energia, dizendo: Vede que ninguém o saiba.

E os olhos dos cegos se abriram. Jesus, entretanto, os avisou severamente, dizendo: — Não deixem que ninguém saiba disso!

Y se les abrieron los ojos. Y Jesús les encargó rigurosamente, diciendo: Mirad que nadie lo sepa.

Y se les abrieron los ojos. Y Jesús les advirtió rigurosamente, diciendo: Mirad que nadie lo sepa.

Entonces sus ojos se abrieron, ¡y pudieron ver! Jesús les advirtió severamente: «No se lo cuenten a nadie»;

Y recobraron la vista. Jesús les advirtió con firmeza: —Asegúrense de que nadie se entere de esto.

Los hombres recuperaron la vista y Jesús les advirtió muy seriamente: —No dejen que nadie se entere de esto.

Y los ojos de ellos fueron abiertos. Y Jesús les encargó rigurosamente, diciendo: Mirad que nadie lo sepa.

Y los ojos de ellos fueron abiertos. Y Jesús les encargó rigurosamente, diciendo: Mirad que nadie lo sepa.

Et aussitôt, leurs yeux s’ouvrirent. Jésus ajouta d’un ton sévère : Veillez à ce que personne n’apprenne ce qui vous est arrivé.

Et leurs yeux s’ouvrirent. Jésus leur fit cette recommandation sévère: Prenez garde que personne ne le sache.

Sofort konnten sie sehen. Jesus aber befahl ihnen nachdrücklich: »Niemand darf von eurer Heilung erfahren!«

Und ihre Augen wurden geöffnet. Und Jesus bedrohte sie und sprach: Seht zu, daß es niemand erfahre!

E gli occhi loro furono aperti. E Gesù fece loro un severo divieto, dicendo: «Guardate che nessuno lo sappia».

και ανεωχθησαν αυτων οι οφθαλμοι και ενεβριμησατο αυτοις ο ιησους λεγων ορατε μηδεις γινωσκετω

Et aperti sunt oculi eorum : et comminatus est illis Jesus, dicens : Videte ne quis sciat.