And the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died.

Then the LORD sent fiery (burning) serpents among the people; and they bit the people, and many Israelites died.

And Jehovah sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died.

So God sent poisonous snakes among the people; they bit them and many in Israel died.

So the Lord sent among the people seraph serpents, which bit the people so that many of the Israelites died.

The LORD sent fiery serpents among the people and they bit the people, so that many people of Israel died.

Then the LORD sent venomous snakes among them; they bit the people and many Israelites died.

So the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and many of the people of Israel died.

So the LORD sent poisonous snakes among the people, and many were bitten and died.

Yahweh sent venomous snakes among the people, and they bit the people. Many people of Israel died.

Então o SENHOR mandou entre o povo serpentes ardentes, que picaram o povo; e morreu muita gente em Israel.

Então o Senhor mandou entre o povo serpentes abrasadoras, que o mordiam; e morreu muita gente em Israel.

Então, o SENHOR mandou entre o povo serpentes ardentes, que morderam o povo; e morreu muito povo de Israel.

Então o SENHOR mandou contra o povo serpentes venenosas que começaram a morder as pessoas; e morreu muita gente em Israel.

Então o SENHOR mandou contra o povo serpentes venenosas que os picavam, e muita gente de Israel morreu.

Então o SENHOR enviou contra o povo serpentes peçonhentas, cuja mordedura queimava como brasa viva, e muitos foram os que morreram envenenados, entre o povo de Israel.

6-7 Por causa da reclamação, o Eterno enviou serpentes venenosas. Elas morderam o povo, e muitos morreram. Os israelitas disseram a Moisés: “Pecamos ao murmurar contra o Eterno e contra você. Ore ao Eterno e peça que ele tire estas serpentes daqui!”. Moisés orou pelo povo.

Então o SENHOR mandou para o meio do povo cobras venenosas, que mordiam o povo; e morreram muitos do povo de Israel.

Então o SENHOR enviou serpentes venenosas que mordiam o povo, e muitas pessoas de Israel morreram.

Aí o SENHOR Deus mandou cobras venenosas que se espalharam no meio do povo; e elas morderam e mataram muitos israelitas.

Então o SENHOR enviou serpentes venenosas que morderam o povo, e muitos morreram.

Então o SENHOR enviou serpentes venenosas que morderam o povo, e muitos morreram.

Então o SENHOR mandou serpentes venenosas para os castigar; muitos foram mordidos e morreram.

Enviou Jeová entre o povo serpentes abrasadoras, que mordiam o povo; e morreram muitos do povo de Israel.

Então o SENHOR enviou contra eles cobras venenosas que os morderam, e muitos israelitas morreram.

Entonces YHVH envió entre el pueblo serpientes ardientes que mordían al pueblo, y murió mucha gente de Israel.

Y el SEÑOR envió serpientes abrasadoras entre el pueblo, y mordieron al pueblo, y mucha gente de Israel murió.

Entonces el SEÑOR envió serpientes venenosas entre el pueblo y muchos fueron mordidos y murieron.

Por eso el SEÑOR mandó contra ellos serpientes venenosas, para que los mordieran, y muchos israelitas murieron.

Entonces el SEÑOR les envió serpientes venenosas que los mordieron e hicieron que murieran muchos israelitas.

Y Jehová envió entre el pueblo serpientes ardientes, que mordían al pueblo: y murió mucho pueblo de Israel.

Y Jehová envió entre el pueblo serpientes ardientes, que mordían al pueblo; y murió mucho pueblo de Israel.

Alors l’Eternel envoya contre le peuple des serpents venimeux qui les mordirent, et il mourut beaucoup de gens d’Israël.

Alors l’Éternel envoya contre le peuple des serpents brûlants; ils mordirent le peuple, et il mourut beaucoup de gens en Israël.

Da schickte der HERR ihnen Schlangen, deren Gift wie Feuer brannte. Viele Menschen wurden gebissen und starben.

Da sandte der HERR feurige Schlangen unter das Volk; die bissen das Volk, daß viel Volks in Israel starb.

Allora il SIGNORE mandò tra il popolo dei serpenti velenosi i quali mordevano la gente, e gran numero d' Israeliti morirono.

וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֜ה בָּעָ֗ם אֵ֚ת הַנְּחָשִׁ֣ים הַשְּׂרָפִ֔ים וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וַיָּ֥מָת עַם־רָ֖ב מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

καί ἀποστέλλω κύριος εἰς ὁ λαός ὁ ὄφις ὁ θανατόω καί δάκνω ὁ λαός καί ἀποθνήσκω λαός πολύς ὁ υἱός ἰσραήλ

Quam ob rem misit Dominus in populum ignitos serpentes, ad quorum plagas et mortes plurimorum,