Quand nous entendîmes cela, nous et ceux de l’endroit, nous priâmes Paul de ne pas monter à Jérusalem.

E, ouvindo nós isto, rogamos-lhe, tanto nós como os que eram daquele lugar, que não subisse a Jerusalém.

Quando ouvimos isto, rogamos-lhe, tanto nós como os daquele lugar, que não subisse a Jerusalém.

E, ouvindo nós isto, rogamos-lhe, tanto nós como os que eram daquele lugar, que não subisse a Jerusalém.

Quando ouvimos isso, suplicamos a Paulo, tanto nós como as pessoas daquele lugar, que não subisse a Jerusalém.

Quando ouvimos isso, nós e os irmãos da cidade insistimos para que Paulo não subisse a Jerusalém.

Assim que ouvimos tal revelação, nós e todo o povo local suplicamos a Paulo que não subisse para Jerusalém.

12-13 Quando ouvimos isso, todos nós imploramos a Paulo que deixasse de ser teimoso e desistisse da viagem a Jerusalém. Mas ele foi irredutível: “Por que tudo isso? Por que todo esse drama, tornando as coisas ainda mais difíceis para mim? Vocês não entendem. A questão não é o que vão fazer a mim em Jerusalém, se vão me prender ou me matar, mas o que o Senhor Jesus irá fazer por meio da minha obediência. Não conseguem ver isso?”.

Quando ouvimos estas palavras, tanto nós como os daquele lugar rogamos a Paulo que não fosse a Jerusalém.

Ao ouvir isto, todos nós — os servos de Cristo do lugar e os companheiros dele de viagem — suplicávamos a Paulo que não seguisse para Jerusalém.

Quando ouvimos isto, pedimos-lhe, tanto nós como os daquele lugar, que não subisse a Yerushalayim.

Quando ouvimos isso, nós e os irmãos de Cesareia pedimos com insistência a Paulo que não fosse para Jerusalém.

Quando ouvimos isso, nós e o povo dali rogamos a Paulo que não subisse para Jerusalém.

Ao ouvir isso, nós e os irmãos dali suplicamos a Paulo que não fosse a Jerusalém.

Ao ouvirmos isto, todos nós, os crentes locais e os companheiros de Paulo, pedimos ao apóstolo que não continuasse viagem para Jerusalém.

Quando ouvimos isso, nós e os daquele lugar rogamos a Paulo que não subisse a Jerusalém.

Quando ouvimos isto, tanto nós como os daquele lugar insistimos com Paulo para que ele não fosse para Jerusalém.

When we heard this, we and the people there urged him not to go up to Jerusalem.

And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.

Now when we had heard this, both we and the local residents began pleading with Paul trying to persuade him not to go up to Jerusalem.

And when we heard these things, both we and they of that place besought him not to go up to Jerusalem.

When we heard that, we and everyone there that day begged Paul not to be stubborn and persist in going to Jerusalem.

When we heard this, we and the local residents begged him not to go up to Jerusalem.

When we had heard this, we as well as the local residents begging him not to go up to Jerusalem.

When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.

Now when we heard these things, both we and those from that place pleaded with him not to go up to Jerusalem.

When we heard this, we and the local believers all begged Paul not to go on to Jerusalem.

When we heard these things, both we and they of that place begged him not to go up to Jerusalem.

Cuando oímos estas cosas, tanto nosotros como los de aquel lugar, le rogamos que no subiera a Jerusalem.

Al • escuchar esto, tanto nosotros como los que vivían allí le rogábamos que no subiera a Jerusalén.

Cuando lo oímos, tanto nosotros como los creyentes del lugar le suplicamos a Pablo que no fuera a Jerusalén.

Al oír esto, nosotros y los de aquel lugar le rogamos a Pablo que no subiera a Jerusalén.

Cuando oímos esto, nosotros y los que estaban allí le rogamos que no fuera a Jerusalén.

Y cuando oímos esto, le rogamos nosotros y los de aquel lugar, que no subiese a Jerusalén.

Al oír esto, le rogamos nosotros y los de aquel lugar, que no subiese a Jerusalén.

Da bestürmten wir und die anderen Christen der Gemeinde Paulus, nicht nach Jerusalem zu gehen.

Als wir aber solches hörten, baten wir und die desselben Ortes waren, daß er nicht hinauf gen Jerusalem zöge.

Quando udimmo queste cose, tanto noi che quelli del luogo lo pregavamo di non salire a Gerusalemme.

ως δε ηκουσαμεν ταυτα παρεκαλουμεν ημεις τε και οι εντοπιοι του μη αναβαινειν αυτον εις ιερουσαλημ

Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam.