Aaron rapporta toutes les paroles que l’Éternel avait dites à Moïse, et il exécuta les signes aux yeux du peuple.

E Arão falou todas as palavras que o SENHOR falara a Moisés e fez os sinais perante os olhos do povo.

e Arão falou todas as palavras que o Senhor havia dito a Moisés e fez os sinais perante os olhos do povo.

E Arão falou todas as palavras que o SENHOR falara a Moisés e fez os sinais perante os olhos do povo.

E Arão falou todas as palavras que o SENHOR dissera a Moisés, e este realizou os sinais diante do povo.

Aarão contou tudo o que o SENHOR havia dito a Moisés, e este realizou os sinais à vista do povo,

Arão repetiu todas as palavras com que Yahweh tinha instruído Moisés, e em seguida Moisés realizou os sinais miraculosos diante do povo.

Arão falou todas as palavras que o SENHOR tinha dito a Moisés, e este fez os sinais diante do povo.

Arão disse tudo o que o SENHOR tinha falado a Moisés, e este fez os sinais na frente deles.

Arão contou-lhes tudo o que o SENHOR Deus tinha dito a Moisés, e em seguida Moisés fez os milagres diante do povo.

e Arão lhes contou tudo o que o SENHOR dissera a Moisés. Em seguida, Moisés também realizou os sinais diante do povo,

Arão lhes comunicou tudo que o SENHOR tinha dito a Moisés, que realizou os sinais diante deles.

Aarão relatou-lhes tudo o que o SENHOR tinha dito a Moisés, e este realizou os milagres na presença deles.

Arão falou todas as palavras que Jeová havia dito a Moisés, e fez os prodígios à vista do povo.

Aarão contou-lhes tudo o que o SENHOR tinha dito a Moisés e Moisés fez os sinais diante do povo.

And Aaron spake all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.

and Aaron said all the words which the LORD had spoken to Moses. Then Moses performed the signs before the people.

and Aaron spake all the words which Jehovah had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.

Aaron spoke all the words that the LORD had spoken to Moses and did the signs in the sight of the people.

Aaron told them everything that God had told Moses and demonstrated the wonders before the people.

Aaron told them everything the Lord had said to Moses, and he performed the signs before the people.

and Aaron spoke all the words which the LORD had spoken to Moses. He then performed the signs in the sight of the people.

and Aaron told them everything the LORD had said to Moses. He also performed the signs before the people,

And Aaron spoke all the words which the LORD had spoken to Moses. Then he did the signs in the sight of the people.

Aaron told them everything the LORD had told Moses, and Moses performed the miraculous signs as they watched.

Aaron spoke all the words which Yahweh had spoken to Moses, and did the signs in the sight of the people.

Luego habló Aarón todas las palabras que YHVH había hablado a Moisés, e hizo las señales ante los ojos del pueblo.

y Aarón habló todas las palabras que Dios había hablado a Moisés. Este • hizo entonces las senales en presencia del pueblo,

Aarón les dijo todo lo que el SEÑOR le había dicho a Moisés, y Moisés realizó las señales milagrosas a la vista de ellos.

y Aarón, además de repetirles todo lo que el SEÑOR le había dicho a Moisés, realizó también las señales a la vista del pueblo,

Aarón les contó todo lo que el SEÑOR le había dicho a Moisés. Entonces Moisés hizo las señales frente al pueblo

Y habló Aarón todas las palabras que Jehová había dicho a Moisés, e hizo las señales delante de los ojos del pueblo.

Y habló Aarón acerca de todas las cosas que Jehová había dicho a Moisés, e hizo las señales delante de los ojos del pueblo.

Aaron teilte ihnen Wort für Wort mit, was der HERR zu Mose gesagt hatte, und Mose tat die Wunder vor aller Augen.

Und Aaron redete alle Worte, die der HERR mit Mose geredet hatte, und er tat die Zeichen vor dem Volk.

Aaronne riferì tutte le parole che il SIGNORE aveva detto a Mosè e fece i prodigi in presenza del popolo.

וַיְדַבֵּ֣ר אַהֲרֹ֔ן אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָאֹתֹ֖ת לְעֵינֵ֥י הָעָֽם׃

καί λαλέω ααρων πᾶς ὁ ῥῆμα οὗτος ὅς λαλέω ὁ θεός πρός μωυσῆς καί ποιέω ὁ σημεῖον ἐναντίον ὁ λαός

Locutusque est Aaron omnia verba quæ dixerat Dominus ad Moysen : et fecit signa coram populo,