Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente?

Porventura eu me queixo de algum homem? Porém, ainda que assim fosse, por que não se angustiaria o meu espírito?

É porventura do homem que eu me queixo? Mas, ainda que assim fosse, não teria motivo de me impacientar?

Porventura, eu me queixo a algum homem? Mas, ainda que assim fosse, por que se não angustiaria o meu espírito?

Por acaso estou reclamando do homem? Mas, ainda que fosse, não teria eu motivo para ficar impaciente?

Acaso é contra um ser humano a minha disputa, Não terei por acaso razão de ficar impaciente?

Porventura a minha queixa é em relação ao ser humano? Contudo, ainda que fosse, não teria eu motivos para perder a paciência?

4-16 “Não estou me queixando de vocês, mas de Deus. Então, eu não deveria estar perturbado? Deem uma boa olhada em mim e pasmem! Não, não digam nada! Aliás, nem conseguirão dizer nada. Até eu, quando me vejo, entro em choque, não consigo parar de tremer. Por que os ímpios se dão bem, vivem tanto e são tão ricos? Eles podem ver os filhos bem-sucedidos, desfrutam a alegria de estar com os netos. O lar deles está em paz, e eles não sentem medo, nunca experimentaram a vara da disciplina de Deus. O seu gado berra com vigor, multiplicam-se a todo vapor. Eles deixam os filhos brincarem do lado de fora, as crianças pulam e correm soltas, felizes da vida! Tocam música com violinos e flautas, festejam, cantam e dançam sem parar. Desfrutam uma vida boa e longa e morrem sem dor, durante o sono. Dizem a Deus: ‘Deixa-nos em paz! Não queremos saber dos teus planos. Quem é o Todo-poderoso e por que devo obedecer a ele? O que ganhamos com ele?’. Mas cometem um grande erro: eles acham que são deuses. E como sei disso, passo bem longe dessa gente!

Será que é do homem que eu me queixo? Não tenho motivo para ficar impaciente?

“Vocês pensam que estou me queixando de homens? Ainda que esse fosse o caso, por que não se angustiaria o meu espírito?

Não é de nenhum ser humano que me queixo e é por isso que estou tão impaciente.

“Acaso é dos homens que me queixo? Por que não deveria eu estar impaciente?

“Minha queixa não é contra seres humanos; tenho bons motivos para estar impaciente.

Estou a queixar-me de Deus e não de um homem; não admira que o meu espírito esteja tão perturbado.

É, porventura, do homem que eu me queixo? Não tenho motivo de me impacientar?

Será que estou me queixando de um ser humano? Será que não tenho razão por estar impaciente?

As for me, is my complaint against man? Why should I not be impatient?

As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?

"As for me, is my complaint to man or about him? And why should I not be impatient and my spirit troubled?

As for me, is my complaint to man? And why should I not be impatient?

"It's not you I'm complaining to—it's God.Is it any wonder I'm getting fed up with his silence?

Is my complaint toward any human being?Why should I not be impatient?

'As for me, is my complaint to man? And why should I not be impatient?

“Is my complaint directed to a human being? Why should I not be impatient?

“As for me, is my complaint against man? And if it were, why should I not be impatient?

“My complaint is with God, not with people.I have good reason to be so impatient.

As for me, is my complaint to man? Why shouldn’t I be impatient?

¿Son acaso mis quejas ante el hombre? ¿Se impacienta mi espíritu sin razón?

En • cuanto • a • mí •, me quejo yo al hombre?Y por qué no he de ser impaciente?

»Mi queja es con Dios, no con la gente. Tengo buenas razones para estar tan impaciente.

»¿Acaso dirijo mi reclamo a los mortales? ¿Por qué creen que pierdo la paciencia?

¿Es que acaso me estoy quejando con un ser humano? ¿Por qué no debo perder la paciencia?

¿Acaso me quejo yo ante algún hombre? ¿Y por qué no se ha de angustiar mi espíritu?

¿Acaso me quejo yo de algún hombre? ¿Y por qué no se ha de angustiar mi espíritu?

Ich trage doch meine Klage nicht einem sterblichen Menschen vor, darum habe ich allen Grund, ungeduldig zu sein!

Handle ich denn mit einem Menschen? oder warum sollte ich ungeduldig sein?

Mi lamento forse di un uomo? E come farei a non perder la pazienza?

הֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י וְאִם־מַ֝דּ֗וּעַ לֹא־תִקְצַ֥ר רוּחִֽי׃

τίς γάρ μή ἄνθρωπος ἐγώ ὁ ἔλεγξις ἤ διά τίς οὐ θυμόω

Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam contristari ?