Le peuple vint à Béthel, et il y resta devant Dieu jusqu’au soir. Ils élevèrent la voix, ils versèrent d’abondantes larmes,

Veio, pois, o povo a Betel, e ali ficou até à tarde diante de Deus; e todos levantaram a sua voz, e prantearam com grande pranto,

Veio, pois, o povo a Betel, e ali ficou sentado até a tarde, diante de Deus; e todos, levantando a voz, fizeram grande pranto,

Veio, pois, o povo a Betel, e ali ficaram até à tarde diante de Deus, e levantaram a sua voz, e prantearam com grande pranto.

Então o povo foi para Betel e ficou ali sentado diante de Deus até a tarde. E todos levantaram a voz e choraram amargamente,

O povo foi a Betel, onde ficou até à tarde diante do SENHOR, elevando seu clamor e derramando muitas lágrimas.

O povo retornou a Betel e ficou ali na presença de Deus até a tarde. Eles choraram amargamente, em voz alta, e

O povo foi a Betel, e ali ficaram até a tarde diante de Deus, levantaram a voz e choraram amargamente.

E o povo foi para Betel, e ficaram reunidos na presença de Deus até a tarde. E choraram alto e amargamente.

O povo foi a Betel e ficou ali na presença de Deus até a tarde. Eles choraram amargamente, em voz alta,

O povo foi a Betel , onde esteve sentado perante Deus até a tarde, chorando alto e amargamente.

Então o povo foi a Betel e permaneceu na presença de Deus até a tarde, chorando sem parar em alta voz:

O povo de Israel reuniu-se depois em Betel, diante de Deus, chorando amargamente até à noite.

Veio o povo a Betel, e ali se assentaram até à tarde diante de Deus, e levantaram a sua voz e choraram com grande pranto.

Os israelitas foram a Betel, clamaram e choraram amargamente diante de Deus até a noite.

And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;

So the people came to Bethel and sat there before God until evening, and lifted up their voices and wept bitterly.

And the people came to Beth-el, and sat there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore.

And the people came to Bethel and sat there till evening before God, and they lifted up their voices and wept bitterly.

Now, back in Bethel, the people sat in the presence of God until evening. They cried loudly; there was widespread lamentation.

So the people went to Bethel and remained there before God until evening, raising their voices in bitter weeping.

So the people came to Bethel and sat there before God until evening, and lifted up their voices and wept bitterly.

The people went to Bethel, where they sat before God until evening, raising their voices and weeping bitterly.

Then the people came to the house of God, and remained there before God till evening. They lifted up their voices and wept bitterly,

Now the people went to Bethel and sat in the presence of God until evening, weeping loudly and bitterly.

The people came to Bethel, and sat there until evening before God, and lifted up their voices, and wept severely.

Y el pueblo llegó a Bet-’El, y allí permanecieron ante ’Elohim hasta la tarde, y alzando la voz prorrumpieron en gran llanto.

Entonces el pueblo vino a Betel, y permaneció allí delante de Dios hasta la noche; y alzaron sus voces y lloraron amargamente.

Entonces el pueblo de Israel fue a Betel y permaneció en presencia de Dios hasta la noche, llorando amargamente en voz alta.

El pueblo fue a Betel, y allí permanecieron hasta el anochecer, clamando y llorando amargamente en presencia de Dios.

Los israelitas fueron a Betel, clamaron y lloraron amargamente ante Dios hasta la noche.

Y vino el pueblo a la casa de Dios, y se estuvieron allí hasta la tarde delante de Dios; y alzando su voz hicieron gran llanto, y dijeron:

Y vino el pueblo a la casa de Dios, y se estuvieron allí hasta la noche en presencia de Dios; y alzando su voz hicieron gran llanto, y dijeron:

Nun gingen sie zu Gottes Heiligtum nach Bethel und blieben bis zum Abend dort. Sie weinten laut und beteten:

Und das Volk kam gen Beth-El und blieb da bis zum Abend vor Gott, und sie hoben auf ihre Stimme und weinten sehr

Il popolo venne a Betel, dove rimase fino alla sera in presenza di Dio; alzando la voce, pianse dirottamente e disse:

וַיָּבֹ֤א הָעָם֙ בֵּֽית־אֵ֔ל וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ עַד־הָעֶ֔רֶב לִפְנֵ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּשְׂא֣וּ קֹולָ֔ם וַיִּבְכּ֖וּ בְּכִ֥י גָדֹֽול׃

καί ἔρχομαι ὁ λαός εἰς βαιθηλ καί καταἵζω ἐκεῖ ἕως ἑσπέρα ἐνώπιον ὁ θεός καί αἴρω φωνή αὐτός καί κλαίω κλαυθμός μέγας

Veneruntque omnes ad domum Dei in Silo, et in conspectu ejus sedentes usque ad vesperam, levaverunt vocem, et magno ululatu cœperunt flere, dicentes :