Cala-te diante do Senhor DEUS, porque o dia do SENHOR está perto; porque o SENHOR preparou o sacrifício, e santificou os seus convidados.

Cala-te diante do Senhor Deus, porque o dia do Senhor está perto; pois o Senhor tem preparado um sacrifício, e tem santificado os seus convidados.

Cala-te diante do Senhor JEOVÁ, porque o dia do SENHOR está perto, porque o SENHOR preparou o sacrifício e santificou os seus convidados.

Cala-te diante do SENHOR Deus, porque o dia do SENHOR está perto, pois ele preparou um sacrifício e consagrou os seus convidados.

Silêncio diante do SENHOR Deus, pois está próximo o dia do SENHOR! O SENHOR já marcou um sacrifício, já separou seus convidados.

Cala-te, pois, diante de Yahweh Adonai, Deus, porquanto o Dia do SENHOR está muito próximo, pois ele já preparou um sacrifício e consagrou os seus convidados.

7-13 “Silêncio agora! Silêncio e reverência diante de mim, o Eterno, o Senhor! O tempo acabou. O dia do juízo está próximo: O dia santo está marcado, os participantes já foram santificados. No dia santo, o dia do juízo do Eterno, castigarei os líderes e os filhos dos reis. Castigarei os que se vestem como sacerdotes e sacerdotisas estrangeiros e introduzem orações e práticas pagãs. E castigarei todos os que importam superstições pagãs e transformam os lugares santos em buracos do inferno. É dia do juízo!”. — decreto do Eterno. “Gritos de pânico vêm da Porta do Peixe, Gritos de terror do Segundo Distrito da cidade, sons de grande estrondo das colinas! Lamentem, vendedores da rua do Mercado! Fazer dinheiro está com os dias contados. O deus Dinheiro está morto. No dia do juízo, vou revirar cada canto e cada ruela de Jerusalém. Vou achar e castigar os gordos e preguiçosos, que estão sentados, divertindo-se e relaxando. Eles pensam: ‘O Eterno não faz nada, nem bem nem mal. Ele não está envolvido nisto nem nós. Mas esperem para ver. Eles vão perder tudo que possuem: dinheiro, casa e terra. Eles construirão casas, e nunca morarão nelas. Plantarão vinhas, mas nunca experimentarão o vinho”.

“Calem-se diante do SENHOR Deus, porque o Dia do SENHOR está perto. O SENHOR preparou o sacrifício e santificou os seus convidados.

Fiquem calados na presença do Soberano, o SENHOR, porque o terrível dia de seu julgamento chegou. Ele preparou a derrota de seu povo e escolheu os carrascos de sua gente.

Está chegando o dia em que o SENHOR Deus vai julgar o seu povo. Portanto, calem-se todos na sua presença! Ele vai oferecer o seu povo como sacrifício e já convidou os inimigos para o ajudarem a fazer isso.

Calem-se diante do Soberano, o SENHOR, pois o dia do SENHOR está próximo. O SENHOR preparou um sacrifício; consagrou seus convidados.

Fiquem em silêncio na presença do SENHOR Soberano, pois se aproxima o dia do SENHOR. O SENHOR preparou seu povo para uma grande matança e escolheu seus carrascos.

Fiquem em silêncio perante o SENHOR Deus, porque o terrível dia do SENHOR está a chegar. Ele já preparou um sacrifício e consagrou os seus convidados.

Cala-te diante do Senhor Jeová, porque o Dia de Jeová está perto; pois Jeová tem preparado um sacrifício, tem santificado os seus hóspedes.

Sofonias diz: “Guardem silêncio diante do Senhor DEUS, porque o dia do SENHOR está perto! O SENHOR tem planejado um sacrifício; que se consagre cada um dos seus convidados!”

Be silent before the Lord GOD! For the day of the LORD is near; the LORD has prepared a sacrifice and consecrated his guests.

Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.

Be silent before the Lord GOD ! For the day of the LORD is near, For the LORD has prepared a sacrifice (Judah), He has set apart those who have accepted His invitation .

Hold thy peace at the presence of the Lord Jehovah; for the day of Jehovah is at hand: for Jehovah hath prepared a sacrifice, he hath consecrated his guests.

"Quiet now!Reverent silence before me, God, the Master!Time's up. My Judgment Day is near:The Holy Day is all set, the invited guests made holy.

Silence in the presence of the Lord God!for near is the day of the Lord,Yes, the Lord has prepared a sacrifice,he has consecrated his guests.

Be silent before the Lord GOD! For the day of the LORD is near, For the LORD has prepared a sacrifice, He has consecrated His guests.

Be silent before the Sovereign LORD, for the day of the LORD is near. The LORD has prepared a sacrifice; he has consecrated those he has invited.

Be silent in the presence of the Lord GOD; For the day of the LORD is at hand, For the LORD has prepared a sacrifice; He has invited His guests.

Stand in silence in the presence of the Sovereign LORD,for the awesome day of the LORD’s judgment is near.The LORD has prepared his people for a great slaughterand has chosen their executioners.

Be silent at the presence of the Lord Yahweh, for the day of Yahweh is at hand. For Yahweh has prepared a sacrifice. He has consecrated his guests.

¡Silencio en presencia de Adonay YHVH! El día de YHVH está cercano. YHVH ha preparado un sacrificio, y ha escogido° a sus invitados.

¡Calla delante del Señor Dios!, porque el día del Señor está • cerca, porque el Señor ha preparado un sacrificio, ha consagrado a sus invitados.

Guarden silencio en presencia del SEÑOR Soberano, porque se acerca el imponente día del juicio del SEÑOR. El SEÑOR ha preparado a su pueblo para una gran matanza y ha seleccionado a sus verdugos.

¡Silencio ante el SEÑOR omnipotente, porque cercano está el día del SEÑOR; ha preparado el SEÑOR un sacrificio y ha purificado a sus invitados!

'Guarden silencio delante del Señor DIOS, porque el día del SEÑOR está cerca. El SEÑOR tiene planeado un sacrificio; que se consagre cada uno de sus invitados. '

Calla en la presencia del Señor Jehová, porque el día de Jehová está cercano; porque Jehová ha preparado sacrificio, ha llamado a sus convidados.

Calla en la presencia de Jehová el Señor, porque el día de Jehová está cercano; porque Jehová ha preparado sacrificio, y ha dispuesto a sus convidados.

Que l’on fasse silence devant le Seigneur, l’Eternel ! Car il est proche, le jour de l’Eternel . L’Eternel a prévu un sacrifice et il a convoqué ceux qui sont invités.

Silence devant le Seigneur, l’Éternel! Car le jour de l’Éternel est proche, Car l’Éternel a préparé le sacrifice, Il a choisi ses conviés.

Seid still vor Gott, dem HERRN! Denn der Tag, an dem er Gericht hält, steht vor der Tür. Schon bereitet er das Schlachtopfer vor und lädt Judas Feinde als Gäste zum Opfermahl ein.

Seid still vor dem HERRN HERRN, denn des HERRN Tag ist nahe; denn der HERR hat ein Schlachtopfer zubereitet und seine Gäste dazu geladen.

Tacete davanti al Signore, DIO, poiché il giorno del SIGNORE è vicino, poiché il SIGNORE ha preparato un sacrificio, ha consacrato i suoi invitati.

εὐλαβέομαι ἀπό πρόσωπον κύριος ὁ θεός διότι ἐγγύς ὁ ἡμέρα ὁ κύριος ὅτι ἑτοιμάζω κύριος ὁ θυσία αὐτός ἁγιάζω ὁ κλητός αὐτός

Silete a facie Domini Dei, quia juxta est dies Domini : quia præparavit Dominus hostiam ; sanctificavit vocatos suos.