E perseveravam na doutrina dos apóstolos, e na comunhão, e no partir do pão, e nas orações.

e perseveravam na doutrina dos apóstolos e na comunhão, no partir do pão e nas orações.

E perseveravam na doutrina dos apóstolos, e na comunhão, e no partir do pão, e nas orações.

E eles perseveravam no ensino dos apóstolos e na comunhão, no partir do pão e nas orações.

Eles eram perseverantes em ouvir o ensinamento dos apóstolos, na comunhão fraterna, na fração do pão e nas orações.

Como viviam os novos cristãos Eles perseveravam no ensino dos apóstolos e na comunhão, no partir do pão e nas orações.

E perseveravam na doutrina dos apóstolos e na comunhão, no partir do pão e nas orações.

E todos continuavam firmes no ensino dos apóstolos, na comunhão, no partir do pão e nas orações.

e perseveravam no ensinamento dos sh'lichim e na comunhão, no partir do pão e nas orações.

E todos continuavam firmes, seguindo os ensinamentos dos apóstolos, vivendo em amor cristão, partindo o pão juntos e fazendo orações.

Eles se dedicavam ao ensino dos apóstolos e à comunhão, ao partir do pão e às orações.

Todos se dedicavam de coração ao ensino dos apóstolos, à comunhão, ao partir do pão e à oração.

E juntaram-se aos outros crentes, participando regularmente no ensino administrado pelos apóstolos, na união fraterna, no partir do pão e nas orações.

e perseveravam na doutrina dos apóstolos e na comunhão, no partir do pão e nas orações.

Eles se dedicavam ao ensino dos apóstolos, à comunhão, a comer juntos e às orações.

And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

They were continually and faithfully devoting themselves to the instruction of the apostles, and to fellowship, to eating meals together and to prayers.

And, 2258 they continued stedfastly in the apostles' teaching and fellowship, in the breaking of bread and the prayers.

And they devoted themselves to the apostles' teaching and the fellowship, to the breaking of bread and the prayers.

They committed themselves to the teaching of the apostles, the life together, the common meal, and the prayers.

They devoted themselves to the teaching of the apostles and to the communal life, to the breaking of the bread and to the prayers.

They were continually devoting themselves to the apostles' teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.

They devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.

And they continued steadfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, in the breaking of bread, and in prayers.

All the believers devoted themselves to the apostles’ teaching, and to fellowship, and to sharing in meals (including the Lord’s Supper ), and to prayer.

They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.

Y estaban dedicados constantemente a la doctrina de los apóstoles, a la comunión, al partimiento del pan y a las oraciones.

Y se dedicaban continuamente a las enseñanzas de los apóstoles, a la comunión, al partimiento del pan y a la oración.

Todos los creyentes se dedicaban a las enseñanzas de los apóstoles, a la comunión fraternal, a participar juntos en las comidas (entre ellas la Cena del Señor ), y a la oración.

Se mantenían firmes en la enseñanza de los apóstoles, en la comunión, en el partimiento del pan y en la oración.

'Ellos estaban dedicados a aprender lo que los apóstoles enseñaban. Compartían lo que tenían, comían y oraban juntos.'

Y perseveraban en la doctrina de los apóstoles, y en la comunión, y en el partimiento del pan, y en las oraciones.

Y perseveraban en la doctrina de los apóstoles, en la comunión unos con otros, en el partimiento del pan y en las oraciones.

Dès lors, ils s’attachaient à écouter assidûment l’enseignement des apôtres, à vivre en communion les uns avec les autres, à rompre le pain et à prier ensemble.

Ils persévéraient dans l’enseignement des apôtres, dans la communion fraternelle, dans la fraction du pain, et dans les prières.

Alle, die zum Glauben an Jesus gefunden hatten, ließen sich regelmäßig von den Aposteln unterweisen und lebten in enger Gemeinschaft. Sie feierten das Abendmahl und beteten miteinander.

Sie blieben aber beständig in der Apostel Lehre und in der Gemeinschaft und im Brotbrechen und im Gebet.

ησαν δε προσκαρτερουντες τη διδαχη των αποστολων και τη κοινωνια και τη κλασει του αρτου και ταις προσευχαις

Erant autem perseverantes in doctrina Apostolorum, et communicatione fractionis panis, et orationibus.