Mas se aquele servo expressamente disser: Eu amo a meu senhor, e a minha mulher, e a meus filhos; não quero sair livre,

Mas se esse servo expressamente disser: Eu amo a meu senhor, a minha mulher e a meus filhos, não quero sair forro;

Mas, se aquele servo expressamente disser: Eu amo a meu senhor, e a minha mulher, e a meus filhos, não quero sair forro,

Mas se esse escravo afirmar: Amo o meu senhor, a minha mulher e os meus filhos, não quero a liberdade;

Se o escravo disser: ‘Eu quero bem ao meu senhor, à minha mulher e aos meus filhos, e não quero sair livre’,

Mas se o escravo argumentar: ‘Eu amo a meu senhor, a minha mulher e a meus filhos, não desejo ficar livre’,

Porém, se o escravo expressamente disser: “Eu amo o meu dono, a minha mulher e os meus filhos; não quero ser livre”,

“Pode ser que o escravo diga: ‘Eu amo o meu senhor. Além disso, amo a minha mulher e os meus filhos, e não quero sair livre’.

Se o escravo disser que ama a sua mulher, os seus filhos e o seu dono e não quiser ser posto em liberdade,

“Se, porém, o escravo declarar: ‘Eu amo o meu senhor, a minha mulher e os meus filhos, e não quero sair livre’,

O escravo, contudo, poderá declarar: ‘Amo meu senhor, minha esposa e meus filhos. Não desejo ser liberto’.

Se esse homem declarar: ‘Prefiro continuar a servir o meu senhor, quero ficar com a minha mulher e os meus filhos, não me interessa ficar livre’,

Porém, se o escravo disser expressamente: Eu amo a meu senhor, a minha mulher e a meus filhos; não quero sair forro;

— No entanto, se o escravo falar: “Eu amo o meu senhor, a minha esposa e os meus filhos. Não quero sair em liberdade”.

And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

But if the servant plainly says, 'I love my master, my wife and my children; I will not leave as a free man,'

But if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

But if the slave plainly says, ‘I love my master, my wife, and my children; I will not go out free,’

But suppose the slave should say, 'I love my master and my wife and children—I don't want my freedom,'

If, however, the slave declares, 'I love my master and my wife and children; I will not leave as a free person,'

'But if the slave plainly says, 'I love my master, my wife and my children; I will not go out as a free man,'

“But if the servant declares, ‘I love my master and my wife and children and do not want to go free,’

But if the servant plainly says, ‘I love my master, my wife, and my children; I will not go out free,’

But the slave may declare, ‘I love my master, my wife, and my children. I don’t want to go free.’

But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’

Mas si el siervo dijera insistentemente: Yo amo a mi señor, a mi mujer y a mis hijos. No saldré libre.

Pero si el siervo insiste, diciendo: "Amo a mi senor, a mi mujer y a mis hijos; no saldré libre ",

Sin embargo, el esclavo puede declarar: “Yo amo a mi señor, a mi esposa y a mis hijos; no quiero ser libre”.

»Si el esclavo llega a declarar: “Yo no quiero recobrar mi libertad, pues les tengo cariño a mi amo, a mi mujer y a mis hijos”,

»Pero si el esclavo dice: “Yo amo a mi amo, a mi esposa y a mis hijos y no quiero mi libertad”.

Y si el siervo dijere: Yo amo a mi señor, a mi esposa y a mis hijos, no saldré libre:

Y si el siervo dijere: Yo amo a mi señor, a mi mujer y a mis hijos, no saldré libre;

Mais si le serviteur déclare : « J’aime mon maître, ma femme et mes enfants, je renonce à partir libre »,

Si l’esclave dit: J’aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre,

Doch wenn er an seinem HERRN hängt, wenn er seine Frau und die Kinder liebt und darum nicht frei sein will,

Spricht aber der Knecht: Ich habe meinen Herren lieb und mein Weib und Kind, ich will nicht frei werden,

וְאִם־אָמֹ֤ר יֹאמַר֙ הָעֶ֔בֶד אָהַ֙בְתִּי֙ אֶת־אֲדֹנִ֔י אֶת־אִשְׁתִּ֖י וְאֶת־בָּנָ֑י לֹ֥א אֵצֵ֖א חָפְשִֽׁי׃

ἐάν δέ ἀποκρίνω εἶπον ὁ παῖς ἀγαπέω ὁ κύριος ἐγώ καί ὁ γυνή καί ὁ παιδίον οὐ ἀποτρέχω ἐλεύθερος

Quod si dixerit servus : Diligo dominum meum et uxorem ac liberos ; non egrediar liber :