E se um homem vender sua filha para ser serva, ela não sairá como saem os servos.

Se um homem vender sua filha para ser serva, ela não saira como saem os servos.

E, se algum vender sua filha por serva, não sairá como saem os servos.

Se um homem vender sua filha como escrava, ela não terá liberdade como os escravos.

Se alguém vender sua filha como escrava, esta não sairá como saem outros escravos.

Se alguém vender sua filha como serva, esta não será libertada da mesma maneira que os escravos.

7-11 “Se um homem vender sua filha como escrava, ela não ganhará a liberdade depois de seis anos, como o homem. Se ela não agradar ao seu senhor, a família dela deverá comprá-la de volta. Seu senhor não terá o direito de vendê-la a estrangeiros, pois não cumpriu sua palavra para com ela. Se a entregar a seu filho, deverá tratá-la como filha. Se ele se casar com outra mulher, ela não perderá seu pleno direito às refeições, às roupas e às relações conjugais. Se ele omitir alguma dessas coisas, ela ganhará sua liberdade.

— Se um homem vender a sua filha para ser escrava, esta não ficará livre como ficam livres os escravos homens.

“Se alguém vender a filha como escrava, ela não sairá livre como os escravos homens.

— Se um homem vender a sua filha para ser escrava, ela não ficará livre como ficam os escravos do sexo masculino.

“Se um homem vender sua filha como escrava, ela não será liberta como os escravos homens.

“Quando um homem vender a filha como escrava, ela não será liberta como os homens.

Se um homem vender a sua filha como serva, ela não será liberta ao fim dos seis anos como os homens.

Se um homem vender sua filha para ser escrava, esta não sairá como saem os escravos.

— Se um homem vender a sua filha como escrava, ela não sairá em liberdade nas mesmas condições que os escravos homens.

“When a man sells his daughter as a slave, she shall not go out as the male slaves do.

And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.

"If a man sells his daughter to be a female servant, she shall not go free as male servants do.

And if a man sell his daughter to be a maid-servant, she shall not go out as the men-servants do.

"When a man sells his daughter to be a handmaid, she doesn't go free after six years like the men.

When a man sells his daughter as a slave, she shall not go free as male slaves do.

'If a man sells his daughter as a female slave, she is not to go free as the male slaves do.

“If a man sells his daughter as a servant, she is not to go free as male servants do.

“And if a man sells his daughter to be a female slave, she shall not go out as the male slaves do.

“When a man sells his daughter as a slave, she will not be freed at the end of six years as the men are.

“If a man sells his daughter to be a female servant, she shall not go out as the male servants do.

Cuando un hombre venda a su hija por sierva, no saldrá ella como suelen salir los siervos.

Y si alguno vende a su hija por sierva, ella no saldrá libre como salen los siervos.

»Cuando un hombre venda a su hija como esclava, ella no saldrá libre al cabo de los seis años como en el caso de los hombres.

»Si alguien vende a su hija como esclava, la muchacha no se podrá ir como los esclavos varones.

»Si alguien vende a su hija como esclava, ella no saldrá libre como los esclavos varones.

Y cuando alguno vendiere su hija por sierva, no saldrá ella como suelen salir los siervos.

Y cuando alguno vendiere su hija por sierva, no saldrá ella como suelen salir los siervos.

Si un homme a vendu sa fille comme servante, elle ne sera pas libérée dans les mêmes conditions que les esclaves.

Si un homme vend sa fille pour être esclave, elle ne sortira point comme sortent les esclaves.

Wenn jemand seine Tochter als Sklavin verkauft hat, darf sie im siebten Jahr nicht zu denselben Bedingungen freigelassen werden wie ein Sklave.

Verkauft jemand sein Tochter zur Magd, so soll sie nicht ausgehen wie die Knechte.

וְכִֽי־יִמְכֹּ֥ר אִ֛ישׁ אֶת־בִּתֹּ֖ו לְאָמָ֑ה לֹ֥א תֵצֵ֖א כְּצֵ֥את הָעֲבָדִֽים׃

ἐάν δέ τις ἀποδίδωμι ὁ ἑαυτοῦ θυγάτηρ οἰκέτις οὐ ἀποἔρχομαι ὥσπερ ἀποτρέχω ὁ δούλη

Si quis vendiderit filiam suam in famulam, non egredietur sicut ancillæ exire consueverunt.