Porventura não perguntastes aos que passam pelo caminho, e não conheceis os seus sinais,

Porventura não perguntastes aos viandantes? e não aceitais o seu testemunho,

Porventura, o não perguntastes aos que passam pelo caminho e não conheceis os seus sinais?

Por acaso não perguntastes aos viajantes? Não aceitais o que disseram,

Acaso não interrogastes a qualquer dos viajantes e não acreditastes no que dizem?

Ora, nunca fizestes estas perguntas aos viajantes? Não aceitais o que disseram,

“Será que vocês nunca interrogaram os que viajam? E não levaram em conta as suas declarações,

Experimentem perguntar a alguém que viajou e conhece o mundo! Prestem atenção ao que eles contam.

“Será que vocês não têm conversado com pessoas que viajam? Vocês não têm ouvido as suas histórias?

Vocês nunca fizeram perguntas aos que viajam? Não deram atenção ao que eles contam?

Perguntem, porém, àqueles que viajam, e eles lhes dirão a verdade.

Perguntem àqueles que viajam; não acreditam naquilo que eles contam?

Porventura, não tendes interrogado aos viandantes? E desconheceis os fatos da sua experiência:

Será que vocês já falaram com aqueles que viajam? Será que vocês conhecem as suas histórias? São eles os que contam

Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,

"Have you not asked those who travel this way, And do you not recognize their witness?

Have ye not asked wayfaring men? And do ye not know their evidences,

Have you not asked those who travel the roads, and do you not accept their testimony

Have you ever asked world travelers how they see it?Have you not listened to their stories

Have you not asked the wayfarersand do you not acknowledge the witness they give?

'Have you not asked wayfaring men, And do you not recognize their witness?

Have you never questioned those who travel? Have you paid no regard to their accounts—

Have you not asked those who travel the road? And do you not know their signs?

But ask those who have been around,and they will tell you the truth.

Haven’t you asked wayfaring men? Don’t you know their evidences,

¿Por qué no lo preguntáis a los viajeros, Por cuya respuesta no podréis negar,

No habéis preguntado a • los caminantes, y no reconocéis su testimonio?

pero pregunten a los que han visto mucho mundo y ellos les dirán la verdad.

¿No han interrogado a los viajeros? ¿No han prestado atención a sus argumentos?

¿No les han preguntado ustedes a los viajeros? ¿No han reconocido las pruebas que ellos dan? Ellos confirman

¿No habéis preguntado a los que pasan por los caminos, y no habéis conocido sus señalamientos,

¿No habéis preguntado a los que pasan por los caminos, Y no habéis conocido su respuesta,

Mais interrogez donc les passants du chemin, et ne contestez pas les preuves qu’ils apportent.

Mais quoi! N’avez-vous point interrogé les voyageurs, Et voulez-vous méconnaître ce qu’ils prouvent?

Doch habt ihr noch nie mit Reisenden gesprochen, die weit herumgekommen sind, und noch nie gehört, was sie erzählten:

Habt ihr denn die Wanderer nicht befragt und nicht gemerkt ihre Zeugnisse?

הֲלֹ֣א אֶלְתֶּם עֹ֣ובְרֵי דָ֑רֶךְ וְ֝אֹתֹתָ֗ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ׃

ἐρωτάω παραπορεύομαι ὁδός καί ὁ σημεῖον αὐτός οὐ ἀποἀλλοτριόω

Interrogate quemlibet de viatoribus, et hæc eadem illum intelligere cognoscetis :