Porque qual será a esperança do hipócrita, havendo sido avaro, quando Deus lhe arrancar a sua alma?

Pois qual é a esperança do ímpio, quando Deus o cortar, quando Deus lhe arrebatar a alma?

Porque qual será a esperança do hipócrita, havendo sido avaro, quando Deus lhe arrancar a sua alma?

Pois qual será a esperança do ímpio, quando Deus o cortar, quando Deus lhe tirar a alma?

Vós dizeis: ‘Qual é a esperança do ímpio, quando secar, quando Deus arrebatar-lhe a vida?

Pois, qual é a esperança do ímpio, quando é destruído, quando Deus lhe tira a vida?

Porque qual será a esperança do ímpio, quando lhe for tirada a vida, quando Deus lhe arrancar a alma?

Que esperança tem o pecador quando chega a hora da morte, a hora em que Deus tira a sua vida?

Que esperança terão os ateus quando Deus lhes tirar a vida?

Pois, qual é a esperança do ímpio, quando é eliminado, quando Deus lhe tira a vida?

Pois que esperança têm os ímpios quando Deus os elimina, quando ele lhes tira a vida?

Que esperança pode ter o ímpio, quando Deus o liquida e lhe arranca a vida?

Pois qual é a esperança do ímpio quando Deus o corta, quando lhe arrebata a alma?

Que esperança têm as pessoas que não acreditam em Deus no momento em que Deus tirar a vida deles?

For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?

"For what is the hope of the godless, even though he has gained , When God takes his life?

For what is the hope of the godless, though he get him gain, When God taketh away his soul?

For what is the hope of the godless when God cuts him off, when God takes away his life?

What hope do people without God have when life is cut short?when God puts an end to life?

For what hope has the impious when he is cut off,when God requires his life?

'For what is the hope of the godless when he is cut off, When God requires his life?

For what hope have the godless when they are cut off, when God takes away their life?

For what is the hope of the hypocrite, Though he may gain much, If God takes away his life?

For what hope do the godless have when God cuts them offand takes away their life?

For what is the hope of the godless, when he is cut off, when God takes away his life?

Pues, ¿qué esperanza le queda al impío, Por mucho que haya robado, Cuando Dios reclame su alma?

Porque, cuál es • la esperanza del impío cuando es cortado, cuando Dios reclama su alma?

Pues, ¿qué esperanza tienen los incrédulos cuando Dios acaba con ellos y les quita la vida?

¿Qué esperanza tienen los impíos cuando son eliminados, cuando Dios les quita la vida?

Porque, ¿qué esperanza le queda al que no tiene a Dios cuando Dios lo elimina, cuando le quita la vida?

Porque ¿cuál es la esperanza del impío, por mucho que hubiere robado, cuando Dios requiera su alma?

Porque ¿cuál es la esperanza del impío, por mucho que hubiere robado, Cuando Dios le quitare la vida?

Que peut espérer l’homme impie quand il est retranché, quand Dieu lui prend la vie ?

Quelle espérance reste-t-il à l’impie, Quand Dieu coupe le fil de sa vie, Quand il lui retire son âme?

Wer Gott verachtet, hat nichts mehr zu hoffen, wenn seine Stunde schlägt, wenn Gott von ihm sein Leben fordert.

Denn was ist die Hoffnung des Heuchlers, wenn Gott ein Ende mit ihm macht und seine Seele hinreißt?

כִּ֤י מַה־תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף כִּ֣י יִבְצָ֑ע כִּ֤י יֵ֖שֶׁל אֱלֹ֣והַּ נַפְשֹֽׁו׃

καί τίς γάρ εἰμί ἐλπίς ἀσεβής ὅτι ἐπιἔχω πείθω ἐπί κύριος ἆρα σώζω

Quæ est enim spes hypocritæ, si avare rapiat, et non liberet Deus animam ejus ?