O desejo do preguiçoso o mata, porque as suas mãos recusam trabalhar.

O desejo do preguiçoso o mata; porque as suas mãos recusam-se a trabalhar.

O desejo do preguiçoso o mata, porque as suas mãos recusam-se a trabalhar.

O desejo do preguiçoso o mata, pois suas mãos recusam-se a trabalhar.

Os desejos causam a morte do preguiçoso, pois suas mãos não querem fazer nada:

O preguiçoso é aquele que morre “desejando”, mas nunca põe de fato as mãos no trabalho!

O preguiçoso acaba morrendo de fome, porque não tem coragem de se levantar para trabalhar.

O preguiçoso morre desejando, porque as suas mãos se recusam a trabalhar.

O preguiçoso morre de tanto desejar e de nunca pôr as mãos no trabalho!

O preguiçoso morre desejando muitas coisas porque se nega a trabalhar;

O preguiçoso morre de tanto desejar e de nunca pôr as mãos no trabalho.

O preguiçoso deseja muitas coisas, mas acaba em ruína, pois suas mãos se recusam a trabalhar.

Os desejos do preguiçoso acabam por matá-lo, porque as suas mãos recusam-se a trabalhar.

O desejo do preguiçoso o mata, porque as suas mãos recusam trabalhar.

O preguiçoso morre de fome porque não quer trabalhar.

The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.

The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.

The desire of the lazy kills him, For his hands refuse to labor;

The desire of the sluggard killeth him; For his hands refuse to labor.

Lazy people finally die of hungerbecause they won't get up and go to work.

The desire of sluggards will slay them,for their hands refuse to work.

The desire of the sluggard puts him to death, For his hands refuse to work;

The craving of a sluggard will be the death of him, because his hands refuse to work.

The desire of the lazy man kills him, For his hands refuse to labor.

Despite their desires, the lazy will come to ruin,for their hands refuse to work.

The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.

Los deseos del perezoso lo matan, Pues sus manos no quieren trabajar,

El deseo del perezoso lo mata, porque sus manos rehúsan trabajar;

Por mucho que desee, el perezoso acabará en la ruina, porque sus manos se niegan a trabajar.

La codicia del perezoso lo lleva a la muerte, porque sus manos se niegan a trabajar;

El perezoso se muere de hambre porque se niega a trabajar;

El deseo del perezoso le mata, porque sus manos rehúsan trabajar;

El deseo del perezoso le mata, Porque sus manos no quieren trabajar.

Les désirs du paresseux le feront mourir car il refuse de travailler de ses mains.

Les désirs du paresseux le tuent, Parce que ses mains refusent de travailler;

Ein Faulpelz will viel haben und erreichen, ist aber zu bequem, auch nur einen Finger zu rühren. Dieser Zwiespalt bringt ihn langsam um.

Der Faule stirbt über seinem Wünschen; denn seine Hände wollen nichts tun.

תַּאֲוַ֣ת עָצֵ֣ל תְּמִיתֶ֑נּוּ כִּֽי־מֵאֲנ֖וּ יָדָ֣יו לַעֲשֹֽׂות׃

ἐπιθυμία ὀκνηρός ἀποκτείνω οὐ γάρ προαἱρέω ὁ χείρ αὐτός ποιέω τις

Desideria occidunt pigrum : noluerunt enim quidquam manus ejus operari.