Porém estende a tua mão, e toca-lhe nos ossos, e na carne, e verás se não blasfema contra ti na tua face!

Estende agora a mão, e toca-lhe nos ossos e na carne, e ele blasfemará de ti na tua face!

Estende, porém, a tua mão, e toca-lhe nos ossos e na carne, e verás se não blasfema de ti na tua face!

Estende a mão agora e toca-lhe nos ossos e na carne, e ele blasfemará contra ti na tua face!

Mas estende a tua mão e fere-o na carne e nos ossos, e então verás se ele não vai maldizer-te na cara! ”

Mas estende a tua mão e toca nos ossos e na carne dele, para ver se ele não blasfema contra ti na tua face.

Mas se o Senhor estender a sua mão e tirar a saúde de Jó, ele acabará amaldiçoando o Senhor abertamente!”

Agora, se estenderes a mão e ferires o corpo dele, verás como ele, sem nenhum respeito, te amaldiçoará.

Estende a tua mão e fere a sua carne e os seus ossos, e com certeza ele te amaldiçoará na tua face.”

Estende tua mão e tira a saúde dele, e certamente ele te amaldiçoará na tua face!”.

Ataca-lhe o corpo com doença e verás se não blasfema de ti sem vergonha!”

Mas estende a mão agora e toca-lhe nos ossos e na carne, e ele te renunciará à tua face.

Mas estenda a sua mão e faça com que ele sofra no seu próprio corpo, então irá ver que ele o amaldiçoará mesmo estando na sua frente.

But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.

But put forth Your hand now, and touch his bone and his flesh ; and he will curse You to Your face."

But put forth thy hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce thee to thy face.

But stretch out your hand and touch his bone and his flesh, and he will curse you to your face.”

But what do you think would happen if you reached down and took away his health? He'd curse you to your face, that's what."

But put forth your hand and touch his bone and his flesh. Then surely he will curse you to your face."

'However, put forth Your hand now, and touch his bone and his flesh; he will curse You to Your face.'

But now stretch out your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse you to your face.”

But stretch out Your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will surely curse You to Your face!”

But reach out and take away his health, and he will surely curse you to your face!”

But stretch out your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce you to your face.”

Pero extiende ahora tu mano y toca sus huesos y su carne, y verás cómo te maldice° en tu propio Rostro.

Sin embargo, extiende ahora tu mano y toca su hueso y su carne, verás • si no te maldice en tu misma • cara.

Así que extiende tu mano y quítale la salud, ¡ten por seguro que te maldecirá en tu propia cara!

Pero extiende la mano y hiérelo, ¡a ver si no te maldice en tu propia cara!

'Pero si tú usaras tu poder para lastimar su cuerpo, seguro que te maldeciría en tu propia cara.'

Mas extiende ahora tu mano, y toca su hueso y su carne, y verás si no te maldice en tu rostro.

Pero extiende ahora tu mano, y toca su hueso y su carne, y verás si no blasfema contra ti en tu misma presencia.

Mais porte donc la main sur son corps et l’on verra s’il ne te maudit pas en face !

Mais étends ta main, touche à ses os et à sa chair, et je suis sûr qu’il te maudit en face.

Greif nur seinen Körper und seine Gesundheit an, ganz sicher wird er dich dann vor allen Leuten verfluchen!«

Aber recke deine Hand aus und taste sein Gebein und Fleisch an: was gilt's, er wird dir ins Angesicht absagen?

ma stendi un po' la tua mano, toccagli le ossa e la carne, e vedrai se non ti rinnega in faccia».

אוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֥ע אֶל־עַצְמֹ֖ו וְאֶל־בְּשָׂרֹ֑ו אִם־לֹ֥א אֶל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃

οὐ μήν δέ ἀλλά ἀποστέλλω ὁ χείρ σύ ἅπτομαι ὁ ὀστέον αὐτός καί ὁ σάρξ αὐτός εἰ μήν εἰς πρόσωπον σύ εὐλογέω

alioquin mitte manum tuam, et tange os ejus et carnem, et tunc videbis quod in faciem benedicat tibi.