Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responderá por mim.

Estou ouvindo a tua repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responde por mim.

Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responderá por mim.

Estou ouvindo a tua repreensão, que me insulta, mas o meu entendimento me compele a responder.

Ouvirei a tese com a qual me acusas, mas o espírito da minha inteligência responderá por mim.

Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o meu espírito me obriga a responder segundo o meu entendimento.”

Ouvi com atenção sua resposta e suas acusações contra mim e por isso tenho de responder de acordo com a minha consciência.

As suas repreensões são um insulto, mas eu sei dar a resposta certa.

Ouvi uma repreensão que me desonra, e o meu entendimento faz-me contestar.

Tive de suportar seus insultos, mas agora meu espírito me leva a responder.

Tentaste envergonhar-me, ao considerar-te um pecador; mas o meu espírito tem qualquer coisa a dizer-te.

Ouvi repreensões que me envergonham, mas, no meu entendimento, responde-me o meu espírito.

Me sinto insultado pela sua repreensão, por isso, a minha mente me obriga a lhe dar uma resposta.

I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.

"I have heard the reproof which insults me, But the spirit of my understanding makes me answer.

I have heard the reproof which putteth me to shame; And the spirit of my understanding answereth me.

I hear censure that insults me, and out of my understanding a spirit answers me.

How dare you insult my intelligence like this!Well, here's a piece of my mind!

A rebuke that puts me to shame I hear,and from my understanding a spirit gives me a reply.

'I listened to the reproof which insults me, And the spirit of my understanding makes me answer.

I hear a rebuke that dishonors me, and my understanding inspires me to reply.

I have heard the rebuke that reproaches me, And the spirit of my understanding causes me to answer.

I’ve had to endure your insults,but now my spirit prompts me to reply.

I have heard the reproof which puts me to shame. The spirit of my understanding answers me.

He oído una reprensión que me afrenta, Y el espíritu de mi entendimiento hace que responda.

He escuchado la reprensión que me insulta, y el espíritu de mi entendimiento me hace responder.

He tenido que soportar tus insultos, pero ahora mi espíritu me mueve a responder.

He escuchado una reprensión que me deshonra, y mi inteligencia me obliga a responder.

La crítica que oigo es un insulto para mí, pero soy sabio y sé cómo responderte.

La reprensión de mi censura he oído, y me hace responder el espíritu de mi inteligencia.

La reprensión de mi censura he oído, Y me hace responder el espíritu de mi inteligencia.

J’entends des remontrances qui me sont une injure. Mais mon esprit, avec intelligence, me donne la réponse.

J’ai entendu des reproches qui m’outragent; Le souffle de mon intelligence donnera la réplique.

Dein Gerede beleidigt mich, doch ich bin klug genug, dir die passende Antwort zu geben!

Denn ich muß hören, wie man mich straft und tadelt; aber der Geist meines Verstandes soll für mich antworten.

Ho udito rimproveri che mi fanno oltraggio; ma lo spirito mio darà una risposta assennata.

מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑ע וְ֝ר֗וּחַ מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי׃

παιδεία ἐντροπή ἐγώ ἀκούω καί πνεῦμα ἐκ ὁ σύνεσις ἀποκρίνω ἐγώ

Doctrinam qua me arguis audiam, et spiritus intelligentiæ meæ respondebit mihi.