Levantando ele, pois, os olhos, viu a este viajante na praça da cidade, e disse o ancião: Para onde vais, e donde vens?

Levantando ele os olhos, viu na praça da cidade o viajante, e perguntou-lhe: Para onde vais, e donde vens?

Levantando ele, pois, os olhos, viu a este passageiro na praça da cidade; e disse o velho: Para onde vais e de onde vens?

Quando levantou os olhos, viu o viajante na praça da cidade e lhe perguntou: Para onde vais? E de onde vens?

Levantando os olhos o ancião viu o viajante na praça da cidade e perguntou: “Aonde vais? De onde vens? ”

Quando o velho ergueu os olhos e viu o viajante na praça da cidade, perguntou: — Para onde você está indo? E de onde você vem?

Passando pela praça, e vendo o viajante ali, perguntou: “Para onde você vai, e de onde você vem?”

O velho viu o viajante na praça e perguntou: — De onde você é? Para onde vai?

Quando viu o viajante na praça da cidade, o homem idoso perguntou: “Para onde você está indo? De onde vem?”

Quando viu os viajantes sentados na praça da cidade, perguntou de onde vinham e para onde iam.

Quando viu os viajantes acampados em plena praça, perguntou-lhes donde eram e para onde iam.

Levantando o velho os olhos, viu na praça da cidade o viajante e perguntou-lhe: Para onde vais? Donde vens?

O ancião viu o levita na praça e disse: — Para onde o senhor vai e de onde vem?

And when he had lifted up his eyes, he saw a wayfaring man in the street of the city: and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?

When he looked up, he saw the traveler in the city square; and the old man said, "Where are you going, and where do you come from?"

And he lifted up his eyes, and saw the wayfaring man in the street of the city; and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?

And he lifted up his eyes and saw the traveler in the open square of the city. And the old man said, “Where are you going? And where do you come from?”

When the old man looked up and saw the traveler in the town square, he said, "Where are you going? And where are you from?"

When he noticed the traveler in the town square, the old man asked, "Where are you going, and where have you come from?"

And he lifted up his eyes and saw the traveler in the open square of the city; and the old man said, 'Where are you going, and where do you come from?'

When he looked and saw the traveler in the city square, the old man asked, “Where are you going? Where did you come from?”

And when he raised his eyes, he saw the traveler in the open square of the city; and the old man said, “Where are you going, and where do you come from?”

When he saw the travelers sitting in the town square, he asked them where they were from and where they were going.

He lifted up his eyes, and saw the wayfaring man in the street of the city; and the old man said, “Where are you going? Where did you come from?”

Alzó pues sus ojos, y viendo al viajero en la plaza de la ciudad, dijo el anciano: ¿A dónde vas y de dónde vienes?

Y alzó sus ojos y vio al viajero en la plaza de la ciudad; y el anciano dijo: ¿A dónde vas y de dónde vienes?

Cuando vio a los viajeros sentados en la plaza de la ciudad, les preguntó de dónde venían y hacia dónde iban.

Cuando el anciano miró y vio en la plaza de la ciudad al viajero, le preguntó: —¿A dónde vas? ¿De dónde vienes?

El anciano vio al levita en la plaza y le dijo: —¿A dónde vas y de dónde vienes?

Y alzando el viejo los ojos, vio a aquel viajante en la plaza de la ciudad, y le dijo: ¿A dónde vas, y de dónde vienes?

Y alzando el viejo los ojos, vio a aquel caminante en la plaza de la ciudad, y le dijo: ¿A dónde vas, y de dónde vienes?

Lorsqu’il aperçut le voyageur sur la place de la ville, il lui demanda : Où vas-tu et d’où viens-tu ?

Il leva les yeux, et vit le voyageur sur la place de la ville. Et le vieillard lui dit: Où vas-tu, et d’où viens-tu?

Als er den Leviten auf dem Platz sitzen sah, fragte er ihn: »Wo kommst du her und wo willst du hin?«

Und da er seine Augen aufhob und sah den Gast auf der Gasse, sprach er zu ihm: Wo willst du hin? und wo kommst du her?

Il vecchio alzò gli occhi, vide quel viandante sulla piazza della città e gli disse: «Dove vai, e da dove vieni?»

וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֛רְא אֶת־הָאִ֥ישׁ הָאֹרֵ֖חַ בִּרְחֹ֣ב הָעִ֑יר וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֧ישׁ הַזָּקֵ֛ן אָ֥נָה תֵלֵ֖ךְ וּמֵאַ֥יִן תָּבֹֽוא׃

καί αἴρω ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ὁράω ὁ ὁδοιπόρος ἀνήρ ἐν ὁ πλατύς ὁ πόλις καί εἶπον ὁ ἀνήρ ὁ πρεσβύτης ποῦ πορεύομαι καί πόθεν ἔρχομαι

Elevatisque oculis, vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis suis in platea civitatis, et dixit ad eum : Unde venis ? et quo vadis ?