I saw a dream and it made me afraid; and the fantasies and thoughts and the visions in my mind as I lay on my bed kept alarming me.

I saw a dream which made me afraid; and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

I saw a dream that made me afraid. As I lay in bed the fancies and the visions of my head alarmed me.

But as I was stretched out on my bed I had a dream that scared me—a nightmare that shook me.

Finally there came before me Daniel, whose name is Belteshazzar after the name of my god, and in whom is a spirit of the holy gods. I repeated the dream to him:

'I saw a dream and it made me fearful; and fantasies on my bed and the visions in my mind kept alarming me.

I had a dream that made me afraid. As I was lying in bed, the images and visions that passed through my mind terrified me.

I saw a dream which made me afraid, and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.

But one night I had a dream that frightened me; I saw visions that terrified me as I lay in my bed.

I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.

Tive um sonho, que me espantou; e estando eu na minha cama, as imaginações e as visões da minha cabeça me turbaram.

Tive um sonho que me espantou; e estando eu na minha cama, os pensamentos e as visões da minha cabeça me perturbaram.

Tive um sonho, que me espantou; e as imaginações na minha cama e as visões da minha cabeça me turbaram.

Tive um sonho que me deixou impressionado; deitado na minha cama, os pensamentos e as visões da minha mente me perturbaram.

Veio, então, Daniel, chamado Baltasar por causa do nome do meu deus. Ele tem o espírito dos deuses santos. Contei-lhe o meu sonho:

E eis que tive um sonho que me abalou profundamente e me deixou alarmado. Estando eu repousando em minha cama, os pensamentos e visões que passaram pela minha mente preocuparam-me sobremaneira e me apavoraram.

Tive um sonho que me espantou. Quando eu estava na minha cama, os pensamentos e as visões que passaram diante dos meus olhos me perturbaram.

Certa noite, tive um sonho que me deixou muito assustado. Estando deitado em minha cama, os pensamentos e visões que passaram pela minha mente me deixaram horrorizado.

Mas certa noite tive um sonho que me deixou preocupado. Enquanto dormia, ideias e visões horrorosas tomaram conta de mim.

Tive um sonho que me deixou alarmado. Estando eu deitado em minha cama, os pensamentos e visões que passaram pela minha mente deixaram-me aterrorizado.

Certa noite, porém, tive um sonho que me assustou; enquanto estava deitado em minha cama, tive visões que me aterrorizaram.

Até que uma noite tive um sonho que verdadeiramente me aterrorizou.

Tive um sonho que me atemorizou; e, estando eu na minha cama, os pensamentos e as visões da minha cabeça me perturbaram.

quando tive um sonho que me deixou muito assustado e as ideias que passaram pela minha mente me deixaram aterrorizado.

Vi un sueño que me espantó, y tendido en cama, me turbaron las imaginaciones y visiones de mi cabeza.

Tuve un sueño que • me hizo temblar; y estas • fantasías, estando • en mi cama, y las visiones de mi mente me aterraron.

Una noche tuve un sueño que me asustó; mientras estaba en la cama vi visiones que me aterraron.

cuando tuve un sueño que me infundió miedo. Recostado en mi lecho, las imágenes y visiones que pasaron por mi mente me llenaron de terror.

y tuve un sueño que me asustó mucho y las fantasías que pasaron por mi mente me aterraron.

Vi un sueño que me espantó, y las imaginaciones y visiones de mi cabeza me turbaron en mi cama.

Vi un sueño que me espantó, y tendido en cama, las imaginaciones y visiones de mi cabeza me turbaron.

A la fin, s’est présenté devant moi Daniel, nommé aussi Beltshatsar, d’après le nom de mon dieu . L’esprit des dieux saints réside en lui. Je lui ai raconté mon rêve et je lui ai dit :

J’ai eu un songe qui m’a effrayé; les pensées dont j’étais poursuivi sur ma couche et les visions de mon esprit me remplissaient d’épouvante.

Zuletzt trat Daniel vor mich, der nach meinem Gott Bel den Namen Beltschazar bekommen hatte. In ihm wohnt der Geist der heiligen Götter. Auch ihm erzählte ich meinen Traum:

sah einen Traum und erschrak, und die Gedanken, die ich auf meinem Bett hatte, und das Gesicht, so ich gesehen hatte, betrübten mich.

Ebbi un sogno che mi spaventò. I pensieri che mi assalivano mentre ero a letto e le visioni del mio spirito mi riempirono di terrore.

וְעַ֣ד אָחֳרֵ֡ין עַל֩ קָֽדָמַ֨י דָּנִיֵּ֜אל דִּֽי־שְׁמֵ֤הּ בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ כְּשֻׁ֣ם אֱלָהִ֔י וְדִ֛י רֽוּחַ־אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בֵּ֑הּ וְחֶלְמָ֖א קָֽדָמֹ֥והִי אַמְרֵֽת׃

καί ὁ ὅρασις αὐτός μέγας ὁ κορυφή αὐτός ἐγγίζω ἕως ὁ οὐρανός καί ὁ κύτος αὐτός ἕως ὁ νεφέλη πληρόω ὁ ὑποκάτω ὁ οὐρανός ὁ ἥλιος καί ὁ σελήνη ἐν αὐτός οἰκέω καί φωτίζω πᾶς ὁ γῆ

donec collega ingressus est in conspectu meo Daniel, cui nomen Baltassar secundum nomen dei mei, qui habet spiritum deorum sanctorum in semetipso : et somnium coram ipso locutus sum.