Habló Daniel, y dijo: Miraba yo en mi visión nocturna, y he aquí los cuatro vientos de los cielos se desataron sobre el Mar Grande,°

Esa noche, en mi visión, yo, Daniel, vi una tempestad que agitaba la superficie de un mar grande, con vientos fuertes soplando de todas direcciones.

y esto es lo que escribió: «Durante la noche tuve una visión, y en ella veía al gran mar, agitado por los cuatro vientos del cielo.

Tuve una visión en la noche. Vi que soplaban los cuatro vientos del cielo y agitaban el gran mar.

Habló Daniel y dijo: Veía yo en mi visión de noche, y he aquí que los cuatro vientos del cielo combatían en el gran mar.

Daniel dijo: Miraba yo en mi visión de noche, y he aquí que los cuatro vientos del cielo combatían en el gran mar.

Falou Daniel, e disse: Eu estava olhando na minha visão da noite, e eis que os quatro ventos do céu agitavam o mar grande.

Falou Daniel, e disse: Eu estava olhando, numa visão noturna, e eis que os quatro ventos do céu agitavam o Mar Grande.

Falou Daniel e disse: Eu estava olhando, na minha visão da noite, e eis que os quatro ventos do céu combatiam no mar grande.

Daniel disse: Numa visão à noite, vi que os quatro ventos do céu agitavam o mar Grande.

Isto falou Daniel: “Durante a noite eu tive esta visão: os ventos dos quatro cantos do mundo reviravam o mar imenso.

“Em minha visão à noite, eu pude observar os quatro ventos do céu agitando o grande oceano.

2-3 “No meu sonho, naquela noite, vi os quatro ventos dos céus soprando e formando uma grande tempestade no mar. Quatro animais enormes, diferentes uns dos outros, subiam do mar.

Daniel disse: — Eu estava olhando, durante a minha visão da noite, e eis que os quatro ventos do céu agitavam o grande mar.

“No meu sonho, vi uma grande tempestade no mar, os ventos soprando de todos os lados.

Aqui está o que ele escreveu: No sonho que tive naquela noite, eu vi os ventos soprando de todas as direções e agitando as águas do mar imenso .

“Em minha visão à noite, eu vi os quatro ventos do céu agitando o grande mar.

Naquela noite em minha visão, eu, Daniel, vi uma tempestade que agitava o grande mar, com ventos fortes que sopravam de todas as direções.

No meu sonho estava a assistir a uma tremenda tempestade num grande oceano, com fortes ventos soprando em todas as direções.

Falou Daniel e disse: Vi na minha visão noturna, e eis que os quatro ventos do céu irrompiam sobre o grande mar.

Tive uma visão durante a noite. Vi que sopravam os quatro ventos do céu e faziam com que o grande mar ficasse agitado.

Daniel declared, “I saw in my vision by night, and behold, the four winds of heaven were stirring up the great sea.

Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.

Daniel said, "I saw in my vision by night, and behold, the four winds of heaven were stirring up the great sea (the nations).

3401841 spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of heaven brake forth upon the great sea.

"In my dream that night I saw the four winds of heaven whipping up a great storm on the sea.

In the vision I saw during the night, suddenly the four winds of heaven stirred up the great sea,

Daniel said, 'I was looking in my vision by night, and behold, the four winds of heaven were stirring up the great sea.

Daniel said: “In my vision at night I looked, and there before me were the four winds of heaven churning up the great sea.

Daniel spoke, saying, “I saw in my vision by night, and behold, the four winds of heaven were stirring up the Great Sea.

In my vision that night, I, Daniel, saw a great storm churning the surface of a great sea, with strong winds blowing from every direction.

Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the sky broke out on the great sea.

— Au cours de mes visions nocturnes, je regardais et voici que les quatre vents du ciel agitaient la grande mer .

Daniel commença et dit: Je regardais pendant ma vision nocturne, et voici, les quatre vents des cieux firent irruption sur la grande mer.

und so beginnt sein Bericht: Ich, Daniel, sah in meiner nächtlichen Vision, wie aus allen vier Himmelsrichtungen ein starker Wind kam und das Meer aufwühlte.

Ich, Daniel, sah ein Gesicht in der Nacht, und siehe, die vier Winde unter dem Himmel stürmten widereinander auf dem großen Meer.

Daniele disse: «Io guardavo, nella mia visione notturna, ed ecco scatenarsi sul mar Grande i quattro venti del cielo.

עָנֵ֤ה דָנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוִ֖י עִם־לֵֽילְיָ֑א וַאֲר֗וּ אַרְבַּע֙ רוּחֵ֣י שְׁמַיָּ֔א מְגִיחָ֖ן לְיַמָּ֥א רַבָּֽא׃

ἐπί ὁ κοίτη ἐγώ θεωρέω κατά ὕπνος νύξ καί ἰδού τέσσαρες ἄνεμος ὁ οὐρανός ἐνπίπτω εἰς ὁ θάλασσα ὁ μέγας

Videbam in visione mea nocte : et ecce quatuor venti cæli pugnabant in mari magno.