Que nos instruye por las bestias de la tierra, Y por las aves de los cielos nos enseña?

¿Dónde está el que nos hace más inteligentes que los animales y más sabios que las aves de los cielos?”.

que nos enseña más que a las bestias del campo, que nos hace más sabios que las aves del cielo?”

el que nos enseña más a nosotros que a las bestias del campo; el que nos da más sabiduría a nosotros que a las aves del cielo?

que nos enseña más que a las bestias de la tierra, y nos hace sabios más que las aves del cielo?

Que nos enseña más que a las bestias de la tierra, Y nos hace sabios más que a las aves del cielo?

Que nos ensina mais do que aos animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?

Que nos faz mais doutos do que os animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

que nos ensina mais do que aos animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves do céu?

que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos instrui mais do que às aves do céu? ’

que nos ensina mais que aos animais de toda a terra e nos torna mais sábios que as aves dos altos céus?’

que nos ensina mais do que aos animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?’

e nos ensina pelos animais da terra e nos faz sábios através das aves no céu?’

Eles não voltam para Deus, que os torna sábios, mais sábios do que as aves e os animais.

que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus?’

Onde está aquele que nos torna mais inteligentes que os animais e mais sábios que as aves do céu?’.

Que nos ensina mais que aos animais de toda a Terra e nos torna mais sábios que as aves dos altos céus?’

que nos ensina mais do que às bestas da terra e nos faz mais sábios do que as aves do céu?

que nos ensina mais do que aos animais da terra, e que nos faz mais sábios do que as aves do céu?’

Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?

Who teaches us more than the beasts of the earth And makes us wiser than the birds of the heavens?'

Who teacheth us more than the beasts of the earth, And maketh us wiser than the birds of the heavens?

who teaches us more than the beasts of the earth and makes us wiser than the birds of the heavens?’

When God sets out the entire creation as a science classroom,using birds and beasts to teach wisdom.

Teaches us more than the beasts of the earth,and makes us wiser than the birds of the heavens?"

Who teaches us more than the beasts of the earth And makes us wiser than the birds of the heavens?'

who teaches us more than he teaches the beasts of the earth and makes us wiser than the birds in the sky?’

Who teaches us more than the beasts of the earth, And makes us wiser than the birds of heaven?’

Where is the one who makes us smarter than the animalsand wiser than the birds of the sky?’

who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’

lui qui nous instruit mieux que les bêtes des champs et qui nous rend plus sages que les oiseaux du ciel ? »

Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l’intelligence plus qu’aux oiseaux du ciel?

Keiner wendet sich an Gott, der uns belehrt und der uns weiser macht als alle Tiere draußen, klüger als die Vögel in der Luft.

der uns klüger macht denn das Vieh auf Erden und weiser denn die Vögel unter dem Himmel?'

che ci fa più intelligenti delle bestie dei campi e più saggi degli uccelli del cielo?"

מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמֹ֣ות אָ֑רֶץ וּמֵעֹ֖וף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃

ὁ διαὁρίζω ἐγώ ἀπό τετράποδος γῆ ἀπό δέ πετεινόν οὐρανός

qui docet nos super jumenta terræ, et super volucres cæli erudit nos ?