Esto es lo que haréis: Exterminaréis completamente a todo varón y a toda mujer que haya tenido unión con varón.°

«Lo que harán —les dijeron— es destruir por completo a todos los varones y a las mujeres que no sean vírgenes».

Esto es lo que van a hacer: Exterminarán a todos los hombres y a todas las mujeres que no sean vírgenes».

'Maten a todos los hombres y a todas las mujeres que no sean vírgenes, pero no le hagan daño a las vírgenes». Los soldados cumplieron esa orden, '

Mas haréis de esta manera; mataréis a todo varón, y a toda mujer que hubiere conocido ayuntamiento de varón.

Pero haréis de esta manera: mataréis a todo varón, y a toda mujer que haya conocido ayuntamiento de varón.

Porém isto é o que haveis de fazer: A todo o homem e a toda a mulher que se houver deitado com um homem totalmente destruireis.

Mas isto é o que haveis de fazer: A todo homem e a toda mulher que tiver conhecido homem, totalmente destruireis.

Porém isto é o que haveis de fazer: a todo varão e a toda mulher que se houver deitado com um homem totalmente destruireis.

Mas devereis fazer assim: Matareis todos os homens, e também toda mulher que já tiver conhecido algum homem intimamente.

porém, deste modo: votai ao interdito todo homem e toda mulher já casada, mas poupai as solteiras”. Foi o que fizeram.

Portanto, assim procedereis: matareis todos os homens, e também toda mulher que já tiver se deitado com um homem, mas poupareis todas as virgens!” E assim fizeram.

É isto que vocês devem fazer: Matem todos os homens, bem como todas as mulheres que não forem virgens.

Eles disseram: “É isto o que vocês deverão fazer: Destruam completamente todos os homens e todas as mulheres, menos as moças virgens, em idade própria para o casamento”.

Façam isto: matem todos os homens e todas as mulheres que não forem virgens.

“É isto o que vocês deverão fazer”, disseram, “matem todos os homens e todas as mulheres que não forem virgens.”

“É isto que vocês devem fazer”, disseram. “Destruam completamente todos os homens e também todas as mulheres que não forem virgens.”

Contudo, pouparam as virgens em idade de casar;

Isso é o que haveis de fazer: exterminareis a todos os homens e a todas as mulheres que tiverem conhecido varão.

Matem todos os homens e todas as mulheres que não sejam virgens, mas não façam mal às virgens. Os soldados cumpriram essa ordem.

And this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.

And this is the thing that you shall do; you shall utterly destroy every male and every woman who is not a virgin."

And this is the thing that ye shall do: ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.

This is what you shall do: every male and every woman that has lain with a male you shall devote to destruction.”

These are your instructions: Every man and woman who has had sexual intercourse you must kill. But keep the virgins alive." And that's what they did.

This is what you are to do: Every male and every woman who has had relations with a male you shall put under the ban."

'This is the thing that you shall do: you shall utterly destroy every man and every woman who has lain with a man.'

“This is what you are to do,” they said. “Kill every male and every woman who is not a virgin.”

And this is the thing that you shall do: You shall utterly destroy every male, and every woman who has known a man intimately.”

“This is what you are to do,” they said. “Completely destroy all the males and every woman who is not a virgin.”

This is the thing that you shall do: you shall utterly destroy every male, and every woman who has lain with a man.”

Voilà comment vous procéderez : Vous tuerez tout homme et toute femme qui a déjà vécu avec un homme.

Voici ce que vous ferez: vous dévouerez par interdit tout mâle et toute femme qui a connu la couche d’un homme.

Vollstreckt an ihnen Gottes Strafe! Nur die unverheirateten Mädchen lasst leben.«

Doch also sollt ihr tun: alles, was männlich ist, und alle Weiber, die beim Mann gelegen haben, verbannt.

Farete questo: voterete allo sterminio ogni maschio e ogni donna che ha avuto relazioni carnali con un uomo».

וְזֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ כָּל־זָכָ֗ר וְכָל־אִשָּׁ֛ה יֹדַ֥עַת מִשְׁכַּב־זָכָ֖ר תַּחֲרִֽימוּ׃

καί οὗτος ποιέω πᾶς ἄρσην καί πᾶς γυνή οἶδα κοίτη ἄρσην ἀναθεματίζω ὁ δέ παρθένος περιποιέω καί ποιέω οὕτως

Et hoc erit quod observare debebitis : omne generis masculini, et mulieres quæ cognoverunt viros, interficite ; virgines autem reservate.