David consulted with the commanders of thousands and of hundreds, with every leader.

And David consulted with the captains of thousands and hundreds, and with every leader.

David consulted with the captains of the thousands and the hundreds, even with every leader.

And David consulted with the captains of thousands and of hundreds, even with every leader.

After David had taken counsel with his commanders of thousands and of hundreds, that is, with every leader,

Then David consulted with the captains of the thousands and the hundreds, even with every leader.

David conferred with each of his officers, the commanders of thousands and commanders of hundreds.

Then David consulted with the captains of thousands and hundreds, and with every leader.

David consulted with all his officials, including the generals and captains of his army.

David consulted with the captains of thousands and of hundreds, even with every leader.

E DAVI tomou conselho com os capitães dos milhares, e das centenas, e com todos os líderes.

Ora, Davi consultou os chefes dos milhares, e das centenas, a saber, todos os oficiais.

E teve Davi conselho com os capitães dos milhares, e dos centos, e com todos os príncipes;

Davi consultou os chefes dos milhares e das centenas; isto é, todos os oficiais.

Davi consultou os chefes de mil e de cem e todos os comandantes.

Logo depois de realizar uma consulta a todos os seus oficiais, os comandantes de mil e de cem homens,

1-14 Davi consultou todos os seus comandantes de pelotões de mil e de cem e se dirigiu a toda a congregação de Israel: “Se vocês concordam e se for a vontade do Eterno, vamos convocar todos os nossos parentes, onde quer que estejam em Israel, com seus familiares, incluindo os sacerdotes e levitas que moram em suas cidades e nos arredores, para irem conosco buscar a arca do nosso Deus de volta, que esteve esquecida durante o reinado de Saul”. Toda a congregação de Israel concordou que seria a melhor coisa a fazer, e Davi reuniu todo o Israel, desde o rio Sior, no Egito, a sudoeste, até Lebo-Hamate, a nordeste, para buscar a arca de Deus de Quiriate-Jearim. Em seguida, Davi e todo o Israel foram para Baalá (Quiriate-Jearim), em Judá, para trazer de volta a arca de Deus, o Eterno, que está entronizado entre os querubins, de onde se invoca o nome do Eterno. A arca de Deus veio carregada num carro novo da casa de Abinadabe. Uzá e Aiô vinham conduzindo a arca. Davi e todo o Israel cantavam e dançavam com todo o vigor, acompanhados por uma banda composta por toda espécie de instrumento, enquanto seguiam a arca. Quando chegaram à eira de Quidom, o boi tropeçou, e Uzá segurou a arca, para que ela não caísse no chão. Mas ele morreu fulminado na presença de Deus. Davi ficou furioso porque o Eterno se irou contra Uzá. Até hoje, aquele lugar é conhecido pelo nome de Perez-Uzá (Destruição de Uzá). Davi teve medo de Deus e disse: “Como vou continuar com este cortejo com a arca de Deus?”. Assim, ele desistiu de trazer a arca para a Cidade de Davi. Ela foi deixada na casa de Obede-Edom, de Gate, e ficou ali três meses. Por isso, o Eterno abençoou a família de Obede-Edom e tudo que ele possuía.

Davi consultou os capitães de mil e os capitães de cem, e todos os chefes,

Depois que Davi havia consultado todos os oficiais, os comandantes de mil e de cem do seu exército,

O rei Davi consultou todos os oficiais que comandavam grupos de mil homens e grupos de cem.

Depois de consultar todos os seus oficiais, os comandantes de mil e de cem,

Davi consultou todos os seus oficiais, incluindo os generais e capitães de seu exército.

Depois de ter consultado todos os seus chefes e comandantes militares,

Davi consultou os quiliarcas e centuriões, todos os comandantes.

Davi se reuniu com todos os comandantes, tanto com os de 1.000 como com os de 100 homens.

Entonces David tomó consejo con los capitanes de millares y de centenas, y con todos los jefes.

Entonces David consultó con los capitanes de millares y de centenas, es • decir •, con todos los jefes.

David consultó con todos sus oficiales, entre ellos los generales y capitanes de su ejército.

Después de consultar a los jefes de mil y de cien soldados, y a todos los oficiales, David

'Traslado del cofre del pactoDavid se reunió con todos los comandantes, tanto con los de mil como con los de cien hombres.'

Entonces David consultó con los capitanes de millares y de cientos, y con todos los jefes.

Entonces David tomó consejo con los capitanes de millares y de centenas, y con todos los jefes.

David tint conseil avec les chefs commandant les « milliers » et les « centaines », ainsi qu’avec les autres notables.

David tint conseil avec les chefs de milliers et de centaines, avec tous les princes.

David beriet sich mit allen Truppenführern und Offizieren, die jeweils 100 oder 1000 Soldaten unter sich hatten.

Und David hielt einen Rat mit den Hauptleuten über tausend und über hundert und mit allen Fürsten

Davide tenne consiglio con i capi di migliaia e di centinaia, cioè con tutti i capi del popolo,

וַיִּוָּעַ֣ץ דָּוִ֗יד עִם־שָׂרֵ֧י הָאֲלָפִ֛ים וְהַמֵּאֹ֖ות לְכָל־נָגִֽיד׃

καί βουλεύω δαυίδ μετά ὁ χιλίαρχος καί ὁ ἑκατόνταρχος πᾶς ἡγέομαι

Iniit autem consilium David cum tribunis, et centurionibus, et universis principibus,