But Levi and Benjamin counted he not among them: for the king's word was abominable to Joab.

But he did not count Levi and Benjamin among them, because the king's order was detestable to Joab.

But Levi and Benjamin counted he not among them; for the king's word was abominable to Joab.

But he did not include Levi and Benjamin in the numbering, for the king's command was abhorrent to Joab.

Levi and Benjamin, however, he did not include in the census, for the king's command was repugnant to Joab.

But he did not number Levi and Benjamin among them, for the king's command was abhorrent to Joab.

But Joab did not include Levi and Benjamin in the numbering, because the king’s command was repulsive to him.

But he did not count Levi and Benjamin among them, for the king’s word was abominable to Joab.

But Joab did not include the tribes of Levi and Benjamin in the census because he was so distressed at what the king had made him do.

But he didn’t count Levi and Benjamin among them; for the king’s word was abominable to Joab.

Porém os de Levi e Benjamim não contou entre eles, porque a palavra do rei foi abominável a Joabe.

Mas entre eles Joabe não contou os de Levi e Benjamim, porque a palavra do rei lhe foi abominável.

Porém os de Levi e Benjamim não contou entre eles, porque a palavra do rei foi abominável a Joabe.

Mas Joabe não contou os de Levi e Benjamim, pois achara repulsiva a ordem do rei.

Não incluiu Levi e Benjamim no recenseamento, pois a ordem do rei aborrecia a Joab.

Todavia, Joabe não incluiu no censo as tribos de Levi e Benjamim, pois a ordem do rei lhe parecera absurda.

Porém os de Levi e Benjamim não foram contados entre eles, porque a ordem do rei foi abominável a Joabe.

Porém Joabe não contou as tribos de Levi e de Benjamim, porque desaprovava a ordem do rei.

Mas Joabe desaprovava a ordem do rei e por isso não fez a contagem nas tribos de Levi e Benjamim.

Mas Joabe não incluiu as tribos de Levi e de Benjamim na contagem, pois a ordem do rei lhe parecera absurda.

Mas Joabe não incluiu no censo as tribos de Levi e Benjamim, pois achou absurda a ordem do rei.

Não incluiu as tribos de Levi e de Benjamim nestes números, porque esta iniciativa do rei lhe pareceu muito mal.

Mas entre eles não contou Joabe a Levi nem a Benjamim, porque a palavra do rei era abominável a Joabe.

Joabe não concordava com a ordem do rei e por isso não contou as pessoas da tribo de Levi nem de Benjamim.

Entre éstos no fueron contados los levitas ni los hijos de Benjamín, porque la orden del rey era abominable a Joab.

Pero entre ellos no hizo • un censo de Leví ni de • Benjamín, porque la orden del rey era detestable para Joab.

pero Joab no incluyó a las tribus de Leví y Benjamín en el censo, porque estaba muy afligido por lo que el rey le había ordenado hacer.

Pero Joab no contó a los de las tribus de Leví ni de Benjamín, porque para él era detestable la orden del rey.

Joab no estaba de acuerdo con la orden del rey y por eso no contó a la gente de la tribu de Leví ni de Benjamín.

Entre éstos no fueron contados los levitas, ni los hijos de Benjamín, porque Joab abominaba el mandamiento del rey.

Entre éstos no fueron contados los levitas, ni los hijos de Benjamín, porque la orden del rey era abominable a Joab.

Joab n’avait recensé ni les ressortissants de la tribu de Lévi ni ceux de Benjamin, tant l’ordre du roi lui répugnait.

Il ne fit point parmi eux le dénombrement de Lévi et de Benjamin, car l’ordre du roi lui paraissait une abomination.

Die Stämme Levi und Benjamin hatte Joab nicht mitgezählt. Denn er hatte den Befehl des Königs ohnehin nur mit Widerwillen befolgt.

Levi aber und Benjamin zählte er nicht unter ihnen; denn es war dem Joab des Königs Wort ein Greuel.

Ioab non aveva fatto il censimento di Levi e di Beniamino come degli altri, perché l' ordine del re era per lui abominevole.

וְלֵוִי֙ וּבִנְיָמִ֔ן לֹ֥א פָקַ֖ד בְּתֹוכָ֑ם כִּֽי־נִתְעַ֥ב דְּבַר־הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־יֹואָֽב׃

καί ὁ λευί καί ὁ βενιαμίν οὐ ἀριθμέω ἐν μέσος αὐτός ὅτι καταἰσχύω λόγος ὁ βασιλεύς ὁ ιωαβ

Nam Levi et Benjamin non numeravit : eo quod Joab invitus exsequeretur regis imperium.