And turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.

You must not turn away, for then you would go after futile things which cannot profit or rescue, because they are futile.

and turn ye not aside; for then would ye go after vain things which cannot profit nor deliver, for they are vain.

And do not turn aside after empty things that cannot profit or deliver, for they are empty.

Do not turn aside to gods who are nothing, who cannot act and deliver. They are nothing.

'You must not turn aside, for after futile things which can not profit or deliver, because they are futile.

Do not turn away after useless idols. They can do you no good, nor can they rescue you, because they are useless.

And do not turn aside; for then you would go after empty things which cannot profit or deliver, for they are nothing.

Don’t go back to worshiping worthless idols that cannot help or rescue you — they are totally useless!

Don’t turn aside to go after vain things which can’t profit or deliver, for they are vain.

E não vos desvieis; pois seguiríeis as vaidades, que nada aproveitam, e tampouco vos livrarão, porque vaidades são.

Não vos desvieis; porquanto seguiríeis coisas vãs, que nada aproveitam, e tampouco vos livrarão, porque são vãs.

E não vos desvieis; pois seguiríeis as vaidades, que nada aproveitam e tampouco vos livrarão, porque vaidades são.

Não vos desvieis para seguirdes ídolos inúteis, que não valem nada, e que também não vos livrarão, porque são inúteis.

E não vos desvieis para entregar-vos a ídolos de nada, sem utilidade e incapazes de salvar, pois nada são.

Não apostateis para vos entregardes a ídolos de nada, que para nada servem, porque nenhum auxílio podem proporcionar, porquanto nada são.

Não se desviem, pois vocês estariam seguindo coisas vãs, que nada aproveitam e que não os podem livrar, porque são vaidade.

Não se desviem, seguindo outros deuses que não podem ajudar vocês; pois eles não têm nenhum valor.

Não andem atrás de deuses falsos. Eles não podem ajudar, nem salvar vocês, pois não são verdadeiros.

Não se desviem, para seguir ídolos inúteis, que de nada valem nem podem livrá-los, pois são inúteis.

Não se desviem dele para adorar deuses sem valor que não podem ajudar ou livrar vocês; eles são completamente inúteis!

Não devem desviar-se dele, de forma alguma. Dos outros deuses, nenhum há que possa salvar-vos.

Não vos desvieis, pois seguiríeis coisas vãs, que não vos podem aproveitar, nem livrar, porque são vãs.

Os ídolos são só estátuas que não podem ajudar em nada! Não os adorem, eles não podem ajudar nem salvar. Não são nada!

No os apartaréis en pos de vanidades° que no aprovechan ni libran, porque vanidades son.

No os debéis apartar, porque entonces • iríais tras vanidades que ni aprovechan ni libran, pues son • vanidades.

No vuelvan a rendir culto a ídolos despreciables que no pueden ayudarlos o rescatarlos, ¡son completamente inútiles!

No se alejen de él por seguir a ídolos inútiles, que no los pueden ayudar ni rescatar, pues no sirven para nada.

¡Los ídolos son sólo estatuas que no los pueden ayudar en nada! No los adoren, ellos no los pueden ayudar ni salvar. ¡No son nada!

No os apartéis en pos de las vanidades, que no aprovechan ni libran, porque son vanidades.

No os apartéis en pos de vanidades que no aprovechan ni libran, porque son vanidades.

Ne vous éloignez pas de lui, sinon vous courrez après des choses de néant qui sont inutiles et incapables de secourir, parce qu’elles ne sont que néant.

Ne vous en détournez pas; sinon, vous iriez après des choses de néant, qui n’apportent ni profit ni délivrance, parce que ce sont des choses de néant.

Kehrt ihm nie mehr den Rücken! Lauft nicht toten Götzen nach, die ja doch machtlos sind! Sie nützen euch nichts und können euch nicht helfen.

und folgt nicht dem Eitlen nach; denn es nützt nicht und kann nicht erretten, weil es ein eitel Ding ist.

non ve ne allontanate, perché andreste dietro a cose vane, che non possono giovare né liberare, perché sono cose vane.

וְלֹ֖א תָּס֑וּרוּ כִּ֣י ׀ אַחֲרֵ֣י הַתֹּ֗הוּ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יֹועִ֛ילוּ וְלֹ֥א יַצִּ֖ילוּ כִּי־תֹ֥הוּ הֵֽמָּה׃

καί μή παραβαίνω ὀπίσω ὁ μηδείς εἰμί ὅς οὐ περαίνω οὐδείς καί ὅς οὐ ἐκαἱρέω ὅτι οὐδείς εἰμί

Et nolite declinare post vana, quæ non proderunt vobis, neque eruent vos, quia vana sunt.