They said, “You have not defrauded us or oppressed us or taken anything from any man's hand.”

And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man's hand.

They said, "You have not exploited us or oppressed us or taken anything at all from a man's hand."

And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken aught of any man's hand.

They replied, "You have neither cheated us, nor oppressed us, nor accepted anything from anyone."

They said, 'You have not defrauded us or oppressed us or taken anything from any man's hand.'

“You have not cheated or oppressed us,” they replied. “You have not taken anything from anyone’s hand.”

And they said, “You have not cheated us or oppressed us, nor have you taken anything from any man’s hand.”

“No,” they replied, “you have never cheated or oppressed us, and you have never taken even a single bribe.”

They said, “You have not defrauded us, nor oppressed us, neither have you taken anything from anyone’s hand.”

Então disseram: Em nada nos defraudaste, nem nos oprimiste, nem recebeste coisa alguma da mão de ninguém.

Responderam eles: Em nada nos defraudaste, nem nos oprimiste, nem tomaste coisa alguma da mão de ninguém.

Então, disseram: Em nada nos defraudaste, nem nos oprimiste, nem tomaste coisa alguma da mão de ninguém.

Eles responderam: Em nada nos defraudaste, nem nos oprimiste, nem tomaste coisa alguma da mão de ninguém.

Disseram eles: “Tu não nos prejudicaste nem nos oprimiste, nem tiraste coisa alguma de ninguém”.

Todo o povo, no entanto, exclamou: “Tu não nos defraudaste nem nos oprimiste e de ninguém tiraste coisa alguma!”

Eles responderam: “De forma alguma! Você nunca fez nada disso. Você nunca se aproveitou de ninguém e nunca tomou dinheiro de nós”.

Então responderam: — Você não nos defraudou, nem nos oprimiu, nem tomou coisa alguma das mãos de ninguém.

Eles responderam: “O senhor nunca nos explorou nem nos oprimiu. O senhor não tirou coisa alguma de nenhum de nós”.

O povo respondeu: — O senhor não nos enganou, nem nos perseguiu e não tomou nada de ninguém.

E responderam: “Tu não nos exploraste nem nos oprimiste. Tu não tiraste coisa alguma das mãos de ninguém”.

Eles responderam: “O senhor nunca nos enganou nem nos oprimiu, e nunca aceitou suborno”.

Responderam-lhe: “Em nada nos defraudaste ou oprimiste. Nunca te deixaste vender com presentes de qualquer espécie.”

Responderam eles: Não nos defraudaste, nem nos maltrataste, nem tomaste coisa alguma da mão de ninguém.

Os israelitas responderam: — Não! Nunca nos fez nada de mal; não nos enganou nem nos roubou.

Le respondieron: No nos has extorsionado ni oprimido, ni has tomado nada de mano de hombre.

Y ellos dijeron: Tú no nos has defraudado ni oprimido, ni has tomado nada de mano de ningún • hombre.

—No —le contestaron ellos—, nunca nos has engañado ni oprimido y nunca has aceptado soborno alguno.

—No nos has defraudado —respondieron—; tampoco nos has oprimido ni le has robado nada a nadie.

Los israelitas contestaron: —¡No! Nunca nos hiciste nada malo; no nos engañaste ni nos robaste.

Entonces dijeron: Nunca nos has calumniado, ni agraviado, ni has tomado algo de mano de ningún hombre.

Entonces dijeron: Nunca nos has calumniado ni agraviado, ni has tomado algo de mano de ningún hombre.

Ils lui répondirent : Tu ne nous as ni exploités, ni opprimés, et tu n’as jamais rien accepté de personne.

Ils répondirent: Tu ne nous as point opprimés, et tu ne nous as point traités durement, et tu n’as rien reçu de la main de personne.

Die Volksmenge antwortete: »Nein, niemals hast du uns betrogen oder unterdrückt. Du hast dich auch nie bestechen lassen.«

Sie sprachen: Du hast uns keine Gewalt noch Unrecht getan und von niemandes Hand etwas genommen.

Quelli risposero: «Tu non ci hai derubati, non ci hai maltrattati e non hai preso nulla dalle mani di nessuno».

וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹ֥א עֲשַׁקְתָּ֖נוּ וְלֹ֣א רַצֹּותָ֑נוּ וְלֹֽא־לָקַ֥חְתָּ מִיַּד־אִ֖ישׁ מְאֽוּמָה׃

καί εἶπον πρός σαμουηλ οὐ ἀδικέω ἐγώ καί οὐ καταδυναστεύω καί οὐ θλάω ἐγώ καί οὐ λαμβάνω ἐκ χείρ οὐδείς οὐδείς

Et dixerunt : Non es calumniatus nos, neque oppressisti, neque tulisti de manu alicujus quippiam.