And all Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD.

And all Israel from Dan to Beersheba knew that Samuel was appointed as a prophet of the LORD.

And all Israel from Dan even to Beer-sheba knew that Samuel was established to be a prophet of Jehovah.

And all Israel from Dan to Beersheba knew that Samuel was established as a prophet of the LORD.

Thus all Israel from Dan to Beer-sheba came to know that Samuel was a trustworthy prophet of the Lord.

All Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was confirmed as a prophet of the LORD.

And all Israel from Dan to Beersheba recognized that Samuel was attested as a prophet of the LORD.

And all Israel from Dan to Beersheba knew that Samuel had been established as a prophet of the LORD.

And all Israel, from Dan in the north to Beersheba in the south, knew that Samuel was confirmed as a prophet of the LORD.

All Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of Yahweh.

E todo o Israel, desde Dã até Berseba, conheceu que Samuel estava confirmado por profeta do SENHOR.

E todo o Israel, desde Dã até Berseba, conheceu que Samuel estava confirmado como profeta do Senhor.

E todo o Israel, desde Dã até Berseba, conheceu que Samuel estava confirmado por profeta do SENHOR.

E todo o Israel, desde Dã até Berseba, reconheceu que Samuel estava confirmado como profeta do SENHOR.

Todo o Israel, de Dã a Bersabéia, reconheceu que Samuel era um profeta do SENHOR.

Todo o Israel, desde Dã até Berseba, reconhecia que Samuel estava confirmado como verdadeiro profeta do SENHOR.

Todo o Israel, desde Dã até Berseba, reconheceu que Samuel estava confirmado como profeta do SENHOR.

E todo o Israel, desde Dã até Berseba, reconhecia que Samuel era um profeta do SENHOR.

Assim todo o povo de Israel, do Norte ao Sul do país, ficou sabendo que Samuel era, de fato, um profeta do SENHOR.

Todo o Israel, desde Dã até Berseba, reconhecia que Samuel estava confirmado como profeta do SENHOR.

E todo o Israel, desde Dã, ao norte, até Berseba, ao sul, sabia que Samuel havia sido confirmado como profeta do SENHOR.

Todo o Israel, de Dan até Berseba, ficou a saber que Samuel tinha sido confirmado como profeta do SENHOR.

Todo o Israel, desde Dã até Berseba, conheceu que Samuel foi confirmado como profeta de Jeová.

Então todo o povo de Israel, desde Dã até Berseba, soube que Samuel era um verdadeiro profeta do SENHOR.

Y todo Israel, desde Dan hasta Beerseba, reconoció que Samuel había sido designado como profeta de YHVH.

Y todo Israel, desde Dan hasta Beerseba, supo que Samuel había sido confirmado como profeta del SEÑOR.

Entonces todo Israel, desde Dan en el norte hasta Beerseba en el sur, supo que Samuel había sido confirmado como profeta del SEÑOR.

Y todo Israel, desde Dan hasta Berseba, se dio cuenta de que el SEÑOR había confirmado a Samuel como su profeta.

Entonces todo Israel, desde Dan hasta Berseba, se dio cuenta de que Samuel era un verdadero profeta del SEÑOR.

Y conoció todo Israel desde Dan hasta Beerseba, que Samuel era fiel profeta de Jehová.

Y todo Israel, desde Dan hasta Beerseba, conoció que Samuel era fiel profeta de Jehová.

Si bien que tout Israël, depuis Dan jusqu’à Beer-Sheva , reconnut que Samuel était vraiment un prophète de l’Eternel.

Tout Israël, depuis Dan jusqu’à Beer-Schéba, reconnut que Samuel était établi prophète de l’Éternel.

Ganz Israel, von Dan im Norden bis Beerscheba im Süden, erkannte, dass der HERR ihn zum Propheten erwählt hatte.

Und ganz Israel von Dan an bis gen Beer-Seba erkannte, daß Samuel ein treuer Prophet des HERRN war.

Tutto Israele, da Dan fino a Beer-Seba, riconobbe che Samuele era stabilito come profeta del SIGNORE.

וַיֵּ֙דַע֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִדָּ֖ן וְעַד־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֚י נֶאֱמָ֣ן שְׁמוּאֵ֔ל לְנָבִ֖יא לַיהוָֽה׃

καί γιγνώσκω πᾶς ἰσραήλ ἀπό δαν καί ἕως βηρσαβεε ὅτι πιστός σαμουηλ εἰς προφήτης ὁ κύριος

Et cognovit universus Israël, a Dan usque Bersabee, quod fidelis Samuel propheta esset Domini.