When Samuel became old, he made his sons judges over Israel.

And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

And it came about when Samuel was old that he appointed his sons as judges over Israel.

And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

In his old age Samuel appointed his sons judges over Israel.

And it came about when Samuel was old that he appointed his sons judges over Israel.

When Samuel grew old, he appointed his sons as Israel’s leaders.

Now it came to pass when Samuel was old that he made his sons judges over Israel.

As Samuel grew old, he appointed his sons to be judges over Israel.

When Samuel was old, he made his sons judges over Israel.

E SUCEDEU que, tendo Samuel envelhecido, constituiu a seus filhos por juízes sobre Israel.

Ora, havendo Samuel envelhecido, constituiu a seus filhos por juízes sobre Israel.

E sucedeu que, tendo Samuel envelhecido, constituiu a seus filhos por juízes sobre Israel.

Quando Samuel envelheceu, designou seus filhos como juízes de Israel.

Quando envelheceu, Samuel constituiu seus filhos juízes em Israel.

Quando Samuel ficou idoso, nomeou seus filhos como juízes e líderes de Israel.

1-3 Quando Samuel envelheceu, ele nomeou seus filhos líderes de Israel. Seu filho mais velho chamava-se Joel, e o outro, Abias. Eles foram designados para Berseba. Mas eles não seguiram os passos do pai: procuravam os próprios interesses, recebiam suborno e corrompiam a justiça.

Quando Samuel ficou velho, constituiu os seus filhos por juízes sobre Israel.

Quando ficou idoso, Samuel nomeou seus filhos como juízes em seu lugar.

Quando Samuel ficou velho, pôs os seus filhos como juízes de Israel.

Quando envelheceu, Samuel nomeou seus filhos como líderes de Israel.

Quando Samuel ficou idoso, nomeou seus filhos para serem juízes sobre Israel.

Sendo já muito idoso, Samuel constituiu os seus filhos como juízes sobre Israel.

Tendo Samuel envelhecido, constituiu seus filhos por juízes sobre Israel.

Quando Samuel envelheceu, nomeou seus filhos como líderes de Israel.

Aconteció que cuando Samuel envejeció, puso a sus hijos por jueces sobre Israel.

Y aconteció que cuando Samuel era ya viejo, puso a sus hijos como • jueces sobre Israel.

Cuando Samuel envejeció, nombró a sus hijos como jueces de Israel.

Cuando Samuel entró en años, puso a sus hijos como gobernadores de Israel,

'Israel pide un reyCuando Samuel envejeció, nombró a sus hijos jefes de Israel.'

Y aconteció que habiendo Samuel envejecido, puso a sus hijos por jueces sobre Israel.

Aconteció que habiendo Samuel envejecido, puso a sus hijos por jueces sobre Israel.

Samuel, devenu vieux, confia à ses fils l’administration de la justice en Israël.

Lorsque Samuel devint vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

Als Samuel alt wurde, übergab er seinen beiden Söhnen das Richteramt.

Da aber Samuel alt ward, setzte er seine Söhne zu Richtern über Israel.

Quando Samuele divenne vecchio, nominò i suoi figli giudici d' Israele.

וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר זָקֵ֖ן שְׁמוּאֵ֑ל וַיָּ֧שֶׂם אֶת־בָּנָ֛יו שֹׁפְטִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל׃

καί γίγνομαι ὡς γηράω σαμουηλ καί καταἵστημι ὁ υἱός αὐτός δικαστής ὁ ἰσραήλ

Factum est autem cum senuisset Samuel, posuit filios suos judices Israël.