Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.

Women must likewise be worthy of respect, not malicious gossips, but self-controlled, trustworthy in all things.

Women in like manner must be grave, not slanderers, temperate, faithful in all things.

Their wives likewise must be dignified, not slanderers, but sober-minded, faithful in all things.

Women, similarly, should be dignified, not slanderers, but temperate and faithful in everything.

Women likewise dignified, not malicious gossips, but temperate, faithful in all things.

In the same way, the women are to be worthy of respect, not malicious talkers but temperate and trustworthy in everything.

Likewise, their wives must be reverent, not slanderers, temperate, faithful in all things.

In the same way, their wives must be respected and must not slander others. They must exercise self-control and be faithful in everything they do.

Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, faithful in all things.

Da mesma sorte as esposas sejam honestas, não maldizentes, sóbrias e fiéis em tudo.

Da mesma sorte as mulheres sejam sérias, não maldizentes, temperantes, e fiéis em tudo.

Da mesma sorte as mulheres sejam honestas, não maldizentes, sóbrias e fiéis em tudo.

As mulheres, do mesmo modo, devem ser respeitáveis, não caluniadoras, moderadas e fiéis em tudo.

Suas esposas também sejam honestas, não maldizentes, sóbrias, fiéis em tudo.

As mulheres, da mesma maneira, devem ser respeitáveis, não caluniadoras, moderadas e fiéis em tudo.

Do mesmo modo, quanto a mulheres, é necessário que elas sejam respeitáveis, não maldizentes, moderadas e fiéis em tudo.

As mulheres devem ser cuidadosas, não mexeriqueiras, mas sóbrias e fiéis em tudo quanto fazem.

Da mesma sorte as mulheres sejam sérias, não maldizentes, temperantes, e fiéis em tudo.

A esposa do diácono também deve ser respeitável e não deve ser faladeira. Ela precisa ser moderada e fiel em tudo.

As mulheres igualmente sejam dignas, não caluniadoras, mas sóbrias e confiáveis em tudo.

De igual modo, as mulheres devem ser respeitáveis e não caluniar ninguém. Devem ter autocontrole e ser fiéis em tudo que fazem.

De igual modo, as suas mulheres sejam pessoas dignas, não dadas a mexericos, nem se deixando levar por excessos de tipo algum, merecendo confiança em tudo.

As mulheres também devem ser sérias, não maldizentes, sóbrias, fiéis em tudo.

Da mesma maneira, as mulheres devem ser respeitáveis. Elas não devem falar mal dos outros, mas devem ser sóbrias e de confiança em tudo.

De igual manera las mujeres° sean serias, no calumniadoras, sobrias, fieles en todo.

De igual manera, las mujeres deben ser dignas, no calumniadoras, sino sobrias, fieles en todo.

De la misma manera, sus esposas deben ser dignas de respeto y no calumniar a nadie. Deben tener control propio y ser fieles en todo lo que hagan.

Así mismo, las esposas de los diáconos deben ser honorables, no calumniadoras, sino moderadas y dignas de toda confianza.

'Así mismo, las mujeres deben tener estas cualidades: tener el respeto de los demás, no hablar mal de otros, tener dominio propio y ser dignas de confianza en todo lo que hacen.'

Sus esposas asimismo sean honestas, no calumniadoras, sino sobrias, fieles en todo.

Las mujeres asimismo sean honestas, no calumniadoras, sino sobrias, fieles en todo.

Il en va de même pour les diaconesses : elles doivent inspirer le respect : qu’elles ne soient pas médisantes ; qu’elles fassent preuve de modération et soient dignes de confiance dans tous les domaines.

Les femmes, de même, doivent être honnêtes, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses.

Genauso sollen die Diakoninnen vorbildlich leben, keine Klatschmäuler sein, sondern besonnen und in allen Dingen zuverlässig.

Desgleichen ihre Weiber sollen ehrbar sein, nicht Lästerinnen, nüchtern, treu in allen Dingen.

Allo stesso modo siano le donne dignitose, non maldicenti, sobrie, fedeli in ogni cosa.

γυναικας ωσαυτως σεμνας μη διαβολους νηφαλιους πιστας εν πασιν

Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus.