I do not want to appear to be frightening you with my letters.

That I may not seem as if I would terrify you by letters.

nor do I want to seem to be trying to frighten you with my letters;

that I may not seem as if I would terrify you by my letters.

May I not seem as one frightening you through letters.

for I do not wish to seem as if I would terrify you by my letters.

I do not want to seem to be trying to frighten you with my letters.

lest I seem to terrify you by letters.

I’m not trying to frighten you by my letters.

that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.

Para que não pareça como se quisera intimidar-vos por cartas.

para que eu não pareça como se quisera intimidar-vos por cartas.

para que não pareça como se quisera intimidar-vos por cartas.

Não quero que pareça que desejo intimidar-vos por meio de cartas.

De fato, não quero dar a impressão de vos amedrontar com minhas cartas.

Não desejo que vos pareça que minha intenção é amedrontá-los com minhas cartas.

9-11 E por que essa conversa sobre eu estar amedrontando vocês com minhas cartas? “As cartas dele são poderosas, mas pessoalmente ele é fraco, só balbucia”. Isso não tem o menor cabimento. O que escrevemos quando estamos longe é o mesmo que afirmamos quando estamos perto. Somos exatamente a mesma pessoa, em carta, ou pessoalmente.

Não quero que pareça ser meu objetivo intimidar vocês por meio de cartas.

Digo isto a fim de que vocês não pensem que eu estou querendo amedrontá-los quando os repreendo em minhas cartas.

para que eu não pareça como se quisera intimidar-vos por cartas.

Não quero que pareça que estou tentando assustar vocês com as minhas cartas.

Não quero que pareça que estou tentando amedrontá-los com as minhas cartas.

Não é minha intenção assustar vocês com minhas cartas.

Contudo, não quero que pensem que as minhas cartas servem apenas para vos intimidar e mais nada.

para que não pareça querer eu atemorizar-vos por minhas cartas.

Pois não quero que pareça ser minha intenção assustar a vocês por meio das minhas cartas.

para que no parezca como si intentara atemorizaros por medio de las epístolas.

para que no parezca como que deseo asustaros con mis cartas.

No es mi intención asustarlos con mis cartas.

No quiero dar la impresión de que trato de asustarlos con mis cartas,

No quiero que piensen que los trato de asustar con mis cartas.

para que no parezca como que os quiero amedrentar por cartas.

para que no parezca como que os quiero amedrentar por cartas.

Car je ne veux pas passer pour quelqu’un qui ne serait capable d’intimider que par des lettres, comme on le prétend :

afin que je ne paraisse pas vouloir vous intimider par mes lettres.

Ihr sollt nicht denken, ich wollte euch mit meinen Briefen einschüchtern.

Das sage ich aber, daß ihr nicht euch dünken lasset, als hätte ich euch wollen schrecken mit Briefen.

Dico questo perché non sembri che io cerchi d' intimidirvi con le mie lettere.

ινα μη δοξω ως αν εκφοβειν υμας δια των επιστολων

Ut autem non existimer tamquam terrere vos per epistolas :