Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.

On behalf of such a man I will boast; but in my own behalf I will not boast, except in regard to my weaknesses.

On behalf of such a one will I glory: but on mine own behalf I will not glory, save, 3361 in my weaknesses.

On behalf of this man I will boast, but on my own behalf I will not boast, except of my weaknesses —

About this person I will boast, but about myself I will not boast, except about my weaknesses.

On behalf of such a man I will boast; but on my own behalf I will not boast, except in regard to weaknesses.

I will boast about a man like that, but I will not boast about myself, except about my weaknesses.

Of such a one I will boast; yet of myself I will not boast, except in my infirmities.

That experience is worth boasting about, but I’m not going to do it. I will boast only about my weaknesses.

On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.

De alguém assim me gloriarei eu, mas de mim mesmo não me gloriarei, senão nas minhas fraquezas.

Desse tal me gloriarei, mas de mim mesmo não me gloriarei, senão nas minhas fraquezas.

De um assim me gloriarei eu, mas de mim mesmo não me gloriarei, senão nas minhas fraquezas.

Nesse homem eu me gloriarei, mas não me gloriarei em mim mesmo, a não ser nas minhas fraquezas.

Quanto a esse homem, eu me gloriarei, mas, quanto a mim mesmo, não me gloriarei, a não ser das minhas fraquezas.

Nesse homem me orgulharei, mas não em mim mesmo, a não ser em minhas próprias fraquezas.

Desse eu me gloriarei; não, porém, de mim mesmo, a não ser nas minhas fraquezas.

Duma experiência assim vale a pena gloriar-se, porém não vou fazê-lo. Vou apenas gloriar-me nas minhas fraquezas.

Desse tal me gloriarei, mas de mim mesmo não me gloriarei, senão nas minhas fraquezas.

Eu me gabarei desse homem. Mas não me gabarei de mim mesmo, a não ser das coisas que mostram as minhas fraquezas.

Nesse homem me gloriarei, mas não em mim mesmo, a não ser em minhas fraquezas.

Da experiência desse homem eu teria razão de me orgulhar, mas não o farei; na verdade, minhas fraquezas são minha única razão de orgulho.

Uma tal experiência é certamente assinalável. E nem é disso que me gabo, mas antes da minha própria fraqueza.

Do tal me gloriarei; de mim, porém, não me gloriarei, senão nas minhas fraquezas.

Desse homem é que me orgulharei. Mas não me orgulho de mim mesmo, a não ser nas minhas fraquezas.

Del tal me gloriaré, pero de mí mismo no me gloriaré sino en las debilidades.

De tal hombre sí me gloriaré; pero en cuanto a mí mismo, no me gloriaré sino en mis debilidades.

De esa experiencia vale la pena jactarse, pero no voy a hacerlo. Sólo me jactaré de mis debilidades.

De tal hombre podría hacer alarde, pero de mí no haré alarde sino de mis debilidades.

Yo podría presumir de ese hombre, pero no de mí mismo, excepto de mis debilidades.

De tal hombre me gloriaré, mas de mí mismo no me gloriaré, sino en mis debilidades.

De tal hombre me gloriaré; pero de mí mismo en nada me gloriaré, sino en mis debilidades.

Au sujet d’un tel homme, je me vanterai, mais au sujet de moi-même, je ne me vanterai que de mes faiblesses.

Je me glorifierai d’un tel homme, mais de moi-même je ne me glorifierai pas, sinon de mes infirmités.

Was dieser Mensch erlebt hat, das will ich rühmen. Bei mir selbst aber lobe ich nur meine Schwachheit.

Für denselben will ich mich rühmen; für mich selbst aber will ich mich nichts rühmen, nur meiner Schwachheit.

Di quel tale mi vanterò; ma di me stesso non mi vanterò se non delle mie debolezze.

υπερ του τοιουτου καυχησομαι υπερ δε εμαυτου ου καυχησομαι ει μη εν ταις ασθενειαις μου

Pro hujusmodi gloriabor : pro me autem nihil gloriabor nisi in infirmitatibus meis.