For this is why I wrote, that I might test you and know whether you are obedient in everything.

For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.

For this was my purpose in writing, to see if you would stand the test, whether you are obedient and committed to following my instruction in all things.

For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things.

For this is why I wrote, to know your proven character, whether you were obedient in everything.

For to this end also I wrote, so that I might put you to the test, whether you are obedient in all things.

Another reason I wrote you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.

For to this end I also wrote, that I might put you to the test, whether you are obedient in all things.

I wrote to you as I did to test you and see if you would fully comply with my instructions.

For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.

E para isso vos escrevi também, para por esta prova saber se sois obedientes em tudo.

É pois para isso também que escrevi, para, por esta prova, saber se sois obedientes em tudo.

E para isso vos escrevi também, para por essa prova saber se sois obedientes em tudo.

Foi por isso que também vos escrevi: para saber se, por meio dessa prova, sois obedientes em tudo.

Aliás, foi também para isto que vos escrevi, para experimentar se sois obedientes em tudo.

Foi também por esse motivo que vos escrevi, ou seja, saber se, por meio dessa prova, seríeis obedientes em tudo.

9-11 O propósito dá minha carta não é exigir a punição do ofensor, mas levar vocês a se responsabilizarem pela saúde da igreja. Se vocês o perdoarem, eu também o perdoo. Não pensem que estou levando uma lista de ressentimentos pessoais. O fato é que estou me juntando ao ato de perdão de vocês, assim como Cristo faz conosco. Afinal, não queremos, inconscientemente, dar a Satanás uma abertura para causar mais dano. Estamos muito bem atentos para os seus caminhos dissimulados.

E foi por isso também que eu lhes escrevi, para ter prova de que, em tudo, vocês são obedientes.

E lhes escrevi daquele modo para poder verificar até que ponto vocês seriam obedientes ao meu ensino.

É pois para isso também que escrevi, para, por esta prova, saber se sois obedientes em tudo.

E foi por isso também que escrevi aquela carta . Eu queria pôr vocês à prova e saber se estão sempre prontos a obedecer aos meus ensinos.

Eu escrevi com o propósito de saber se vocês seriam aprovados, isto é, se seriam obedientes em tudo.

Eu lhes escrevi daquela forma para testá-los e ver se seguiriam todas as minhas instruções.

Se vos escrevi daquela maneira foi também para verificar até que ponto iria a vossa obediência.

pois para esse fim também escrevi, para, por essa vossa prova, conhecer se em tudo sois obedientes.

Foi por isso que eu lhes escrevi: para ter prova de que são obedientes em tudo.

Porque también por esto os escribí, para conocer de vosotros la prueba de si sois obedientes en todas las cosas.

Pues también con este fin os escribí, para poneros a prueba y ver si sois obedientes en todo.

Les escribí como lo hice para probarlos y ver si cumplirían mis instrucciones al pie de la letra.

Con este propósito les escribí: para ver si pasan la prueba de la completa obediencia.

Les escribí para probarlos y ver si son obedientes en todo.

Porque también por este fin os escribí, para saber la prueba de si vosotros sois obedientes en todo.

Porque también para este fin os escribí, para tener la prueba de si vosotros sois obedientes en todo.

Car je vous ai aussi écrit pour vous mettre à l’épreuve et voir si vous obéissez en toutes choses.

car je vous ai écrit aussi dans le but de connaître, en vous mettant à l’épreuve, si vous êtes obéissants en toutes choses.

Der Zweck meines Briefes ist ja erreicht; ich wollte nämlich sehen, ob ihr euch bewährt und meine Anweisungen befolgt.

Denn darum habe ich euch auch geschrieben, daß ich erkennte, ob ihr rechtschaffen seid, gehorsam zu sein in allen Stücken.

poiché anche per questo vi ho scritto: per vedere alla prova se siete ubbidienti in ogni cosa.

εις τουτο γαρ και εγραψα ινα γνω την δοκιμην υμων ει εις παντα υπηκοοι εστε

Ideo enim et scripsi, ut cognoscam experimentum vestrum, an in omnibus obedientes sitis.