And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.

But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:

But even if our gospel is hidden , it is hidden to those who are perishing;

And even if our gospel is veiled, it is veiled in them that perish:

And even though our gospel is veiled, it is veiled for those who are perishing,

And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing,

And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.

But even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing,

If the Good News we preach is hidden behind a veil, it is hidden only from people who are perishing.

Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who perish;

Nos quais o deus deste século cegou os entendimentos dos incrédulos, para que lhes não resplandeça a luz do evangelho da glória de Cristo, que é a imagem de Deus.

Mas, se ainda o nosso evangelho está encoberto, é naqueles que se perdem que está encoberto,

Mas, se ainda o nosso evangelho está encoberto, para os que se perdem está encoberto,

Se o nosso evangelho está encoberto, é para os que estão perecendo que está encoberto,

E se o nosso evangelho está velado, é só para aqueles que perecem que ele está velado.

Contudo, se o nosso evangelho está encoberto, para os que estão perecendo é que está encoberto.

3-4 Se a Mensagem parece obscura para alguns, não é porque a escondemos. Não! É porque eles estão vendo ou buscando o caminho errado e se recusam a dar à Mensagem a devida atenção. A única coisa que interessa a eles é o deus das trevas desta época. Pensam que conseguirão dele o que desejam e que não terão que se preocupar em crer na Verdade que não podem ver. Eles estão cegos para a deslumbrante luz da aurora da Mensagem, que resplandece com Cristo e nos permite ver a melhor imagem de Deus, o que eles jamais conseguirão.

Mas, se o nosso evangelho ainda está encoberto, é para os que se perdem que ele está encoberto,

Se para alguém o evangelho que pregamos está oculto, ele está oculto para aquele que está se perdendo.

Mas, se ainda as nossas Boas Novas estão encobertos, é naqueles que se perdem que estão encobertas,

Porque, se o evangelho que anunciamos está escondido, está escondido somente para os que estão se perdendo.

Mas, se o nosso evangelho está encoberto, para os que estão perecendo é que está encoberto.

Se as boas-novas que anunciamos estão encobertas atrás de um véu, é apenas para aqueles que estão perecendo.

Se o evangelho que pregamos é ainda coisa velada e obscura, certamente que o é para os que se encontram no caminho da perdição, pois que o recusam.

Se ainda um véu permanece sobre o nosso evangelho, naqueles que perecem está o véu,

E se as Boas Novas que nós anunciamos estão encobertas, estão encobertas somente para aqueles que estão indo para a destruição.

Y si nuestro evangelio está aún encubierto, entre los que se pierden está encubierto;

Y si todavía nuestro evangelio está velado, para los que se pierden está velado,

Si la Buena Noticia que predicamos está escondida detrás de un velo, solo está oculta de la gente que se pierde.

Pero, si nuestro evangelio está encubierto, lo está para los que se pierden.

Si las buenas noticias que anunciamos están ocultas, lo están sólo para aquellos que van por el camino de la destrucción.

Que si nuestro evangelio está aún encubierto, para los que se pierden está encubierto;

Pero si nuestro evangelio está aún encubierto, entre los que se pierden está encubierto;

Et si notre Evangile demeure « voilé », il ne l’est que pour ceux qui vont à la perdition,

Si notre Évangile est encore voilé, il est voilé pour ceux qui périssent;

Die rettende Botschaft, die wir bekannt machen, bleibt nur für die dunkel und verhüllt, die verloren gehen.

Ist nun unser Evangelium verdeckt, so ist's in denen, die verloren werden, verdeckt;

Se il nostro vangelo è ancora velato, è velato per quelli che sono sulla via della perdizione,

ει δε και εστιν κεκαλυμμενον το ευαγγελιον ημων εν τοις απολλυμενοις εστιν κεκαλυμμενον

Quod si etiam opertum est Evangelium nostrum, in iis, qui pereunt, est opertum :